das Luder

Meanings

1. 1.

   totes Tier zum Anlocken von Raubtieren

   • “Der Jäger benutzte einen toten Hasen als Luder um Füchse anzulocken.”

   Englishlure, bait, carrion

   Españolcebo, carcasa

   Françaisappât, charogne

   Italianoesca, carcassa

   Portuguêsisca, carcaça

   Русскийприманка, падаль

   Türkçeyem, ceset

   Українськаприманка, труп

   Ελληνικάδόλωμα, πτώμα

   Tiếng Việtmồi, xác chết

   العربيةطُعم, جثة
2. 2.

   Frau, die ihre Reize einsetzt, um ihre Karriere zu beschleunigen

   • “Jaqueline ist ein richtiges Luder. Sie hat sich regelrecht hochgeschlafen.”

   colloquial

   Englishman-eater, gold digger, seductress

   Españoltrepadora, buscona, cazafortunas

   Françaisarriviste, croqueuse d’hommes, séductrice intéressée

   Italianoarrampicatrice, seduttrice per interesse

   Portuguêsalpinista social, interesseira, sedutora, vagabunda

   Русскийохотница за мужчинами, авантюристка

   Türkçeerkek avcısı, çıkarcı kadın

   Українськакар’єристка, звабниця з корисливих мотивів

   Ελληνικάγυναίκα που εκμεταλλεύεται τους άντρες, καριερίστρια

   Tiếng Việtngười phụ nữ đào mỏ, kẻ lợi dụng đàn ông

   العربيةانتهازية, امرأة وصولية
3. 3.

   abgefeimtes, durchtriebenes Weibsbild

   • “Dieses elendige Luder hat mich an der Nase herumgeführt!”
   • “„Sie zeigt im Augenblick, daß sie ein beispielloses Luder ist.“”
   • “„Das Luder hatte mich anscheinend mit einer Strahlenpistole gelähmt.“”

   Swabian

   Englishschemer, cunning woman, shrew

   Españolarpía, lagarta, mujer astuta

   Françaissournoise, femme rusée, garce

   Italianofurbetta, arpia, donnaccia

   Portuguêsartilosa, mulher manhosa, megera

   Русскийпронырливая женщина, стерва

   Türkçekurnaz kadın, cadaloz

   Українськапронирлива жінка, хитра жінка

   Ελληνικάπονηρή γυναίκα, στρίγγλα

   Tiếng Việtmưu mô, phụ nữ thâm độc

   العربيةامرأة ماكرة, امرأة خبيثة