die Gaunerin

Meanings

1. 1.

   eine weibliche Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen, in dem die Unwissenheit beziehungsweise Unaufmerksamkeit des anderen ausgenutzt wird

   • “„Der Taxler gab der Frau die Schlüssel, die Gaunerin fuhr davon. Die Polizei konnte sie jedoch kurz darauf anhalten und festnehmen.“”

   Englishfiddler, crook, rogue, con artist, swindler

   Españoltimadora, estafadora

   Françaisaigrefine, tricheuse, escroc, fraudeuse

   Italianoimpostora, truffatrice, imbrogliona

   Portuguêsgolpista, estelionatária

   Русскиймошенница, обманщица

   Türkçedolandırıcı kadın, hilekar kadın

   Українськашахрайка, мошенниця

   Ελληνικάαπατεώνισσα, κλέφτρα

   Tiếng Việtkẻ lừa đảo, kẻ lừa gạt

   العربيةمحتالة, نصابة
2. 2.

   schlaue, durchtriebene weibliche Person

   • “„Die Schwäche eines Mannes kennen, das heißt für eine gerissene Frau immer so viel, als ihn schon in Händen haben; flugs spinnt die Gaunerin ein Seil, um den bischöflichen Bären so lange tanzen zu lassen, bis er Gold schwitzt.“”
   • “„Die Gaunerin antwortete ihr lachend, sie könne ihr ohne Umschweife sagen, daß sie gern abtreiben möchte; für fünfzig Louis würde sie ihr dazu verhelfen.“”

   colloquial

   Englishminx, sly woman, cunning woman

   Españolpicara, mujer astuta, mujer ingeniosa

   Françaisrusée, filou, femme rusée, femme maligne

   Italianodonna astuta, donna furba

   Portuguêsmulher astuta, mulher sagaz

   Русскийхитрая женщина, умная женщина

   Türkçekurnaz kadın, zeki kadın

   Українськахитра жінка, досвідчена жінка

   Ελληνικάπανούργα γυναίκα, έξυπνη γυναίκα

   Tiếng Việtngười phụ nữ khôn ngoan, người phụ nữ xảo quyệt

   العربيةامرأة ماكرة, امرأة ذكية