die Sohle

Meanings

1. 1.

   Fußsohle, Unterseite des Fußes

   • “Beim Plattfuß berührt die ganze Sohle den Boden.”
   • “„Natascha stand langsam und vorsichtig auf, bekreuzte sich und ging auf ihren schmalen, elastischen, nackten Sohlen behutsam über den schmutzigen und kalten Fussboden.“”

   Englishsole

   Españolplanta, planta del pie

   Françaisplante du pied

   Italianopianta, pianta del piede

   Portuguêssola do pé

   Русскийподошва, ступня, стопа

   Türkçeayak tabanı

   Українськапідошва

   Ελληνικάπατούσα

   Tiếng Việtbàn chân

   العربيةباطن القدم
2. 2.

   unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen

   • “Bei meinem rechten Schuh ist die Sohle abgegangen.”
   • “„Frauen allerdings unterscheiden schlau Sitz-, Steh-, Geh- und Laufschuhe, was dann für den Sitz- und Stehschuh die meist unbefleckte Sohle erklärt.“”

   Englishsole, insole

   Españolsuela, plantilla

   Françaissemelle, radier

   Italianopianta, suola, soletta

   Portuguêssola

   Русскийподошва, подмётка, стелька

   Türkçeiç taban

   Українськавстилка

   Ελληνικάπάτος

   Tiếng Việtlót giày

   العربيةنعل
3. 3.

   am Grunde einer Vertiefung befindliche ebene Fläche

   • “Die Sohle des Baches ist zu breit, dadurch ist die Strömung zu gering.”

   Englishbottom, floor

   Españolfondo

   Françaisfond

   Italianofondo

   Portuguêsfundo

   Русскийдно

   Türkçetaban

   Українськадно

   Ελληνικάπάτος

   Tiếng Việtđáy

   العربيةقاع
4. 4.

   Höhenniveau („Stockwerk“) eines Bergwerks

   • “„1908 wird Schacht 3 bis zur 4. Sohle – 498 m (-380 m NN) tiefer geteuft.“”

   Englishfloor, level

   Españolnivel

   Françaisniveau

   Italianosuola, livello

   Portuguêsnível

   Русскийуровень

   Türkçeseviye

   Українськарівень

   Ελληνικάεπίπεδο

   Tiếng Việtmức độ

   العربيةمستوى