die Talsohle

Meanings

1. 1.

   die tiefsten Punkte im Querschnitt eines Tales, bei dessen Entstehung auch Seitenerosion stattgefunden hat

   • “Die Talsohle des Tales ist etwa 50 m breit.”
   • “„Die Berge sind wie auf der andern Seite drei- bis viertausend Meter hoch, einige kahl und grün von der Talsohle bis in die Wolken hinauf, andere struppig, bis zum Gipfel mit dichtem, dickem Laubgebüsch bewachsen.“”
   • “„Je mehr sie sich der Talsohle näherten, um so weniger war zu sehen, aber umso deutlicher machte sich die Nähe des eigentlichen Schlachtfeldes bemerkbar.“”

   Englishvalley floor, bottom of the valley

   Españolsuelo del valle, fondo del valle

   Françaisfond de vallée, plaine de vallée

   Italianofondo valle, piano del valle

   Portuguêsfundo do vale, plano do vale

   Русскийдно долины, нижняя часть долины

   Türkçevadi tabanı, vadi zemini

   Українськадно долини, підошва долини

   Ελληνικάπάτος κοιλάδας, βάση κοιλάδας

   Tiếng Việtđáy thung lũng, mặt bằng thung lũng

   العربيةقاع الوادي, أسفل الوادي
2. 2.

   Tiefpunkt einer Entwicklung

   • “Sobald wir die Talsohle durchschritten haben, wird es wieder aufwärts gehen.”
   • “„Der Wellenkamm des Wohlstandes vor der berühmten Talsohle trug alle Berufsschichten hoch empor.“”

   Englishlow point, nadir

   Españolpunto más bajo, nadir

   Françaispoint le plus bas, nadir

   Italianopunto più basso, nadir

   Portuguêsponto mais baixo, nadir

   Русскийнизшая точка, надір

   Türkçeen düşük nokta, nadir

   Українськанайнижча точка, надір

   Ελληνικάχαμηλότερο σημείο, νάντιρ

   Tiếng Việtđiểm thấp nhất, nadir

   العربيةأدنى نقطة, نقطة النذير