der Schnitzer

Meanings

1. 1.

   jemand, der schnitzt, im engeren Sinne: jemand, der das Schnitzen zum Beruf hat oder als Kunst betreibt

   • “Wären auch die zwei Geißlein gar nicht übel geschnitzt, so müßte doch Toni, um wirklich etwas Rechtes zu leisten und sein Brot damit zu verdienen, erst bei einem guten Schnitzer lernen.”

   Englishcarver, woodworker

   Españoltallador, entallador, escultor

   Françaissculpteur sur bois, sculpteur, tailleur

   Italianointagliatore, scultore

   Portuguêsentalhador, escultor

   Русскийрезчик, скульптор

   Türkçeoymacı, heykeltıraş

   Українськарізьбяр, скульптор

   Ελληνικάγλύπτης, ξυλουργός

   Tiếng Việtnghệ nhân chạm khắc, thợ mộc

   العربيةنحات, مُجسِّم
2. 2.

   Fehler, der aus Unachtsamkeit begangen wurde

   • “Noch so einen Schnitzer darfst du dir aber nicht erlauben.”
   • “Hochzuverehrender Herr Vetter! […] Verzeihen mir mein Schreiben; danke für gütige Erlaubnis, und daß orthografische Schnitzer darin, das kommt daher, weil mich mein Vater schon früh aus der Schul genommen, nämlich bei Herr Piler zu St. Petri und Pauli, kaum zehn Jahr alt, und mich zu sich in die Werkstatt getan […].”
   • “„Nach und nach füllte sich die Stube, aber heute erklärte sie nicht, heute duldete sie Schnitzer, die sie sonst nie hätte durchgehen lassen.“”
   • “„Ich möchte aber doch gerne wissen, was es mit den neuen Hinweisen auf sich hat, obwohl es mir eher die stereotype Form zu sein scheint, mit der die Polizei verbrämt, daß sie einen Schnitzer gemacht hat.“”

   Englishblunder, mistake, error

   Españolerror, equivocación

   Françaiserreur, faute

   Italianogranchio, svarione, errore, sbaglio

   Portuguêserro, falha

   Русскийошибка, недочет

   Türkçeyanlış, hata

   Українськапомилка, недолік

   Ελληνικάλάθος, σφάλμα

   Tiếng Việtsai lầm, nhầm lẫn

   العربيةخطأ, زلة