Schnecken

Meanings

1. 1.

   drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil

   • “„Als Frau S. bei der Haltestelle Carabelligasse in einen ‚31er Wagen‘ steigen wollte, war sie erleichtert: Eine Frau als Motorführerin, die würde ihr doch sicher zur Hand gehen. Ja, Schnecken.“”
   • “„Das wäre gut und recht, wenn sie es sich verdient hätten – durch ein besonders gutes Ergebnis, durch gestiegene Aktienkurse, durch höhere Dividenden. Aber Schnecken! Von alledem hat der Vorstand genau das Gegenteil geschafft: […].“”
   • “„Im Roten Wien steht stolz der Gemeindebau, doch, Schnecken, dort wählen s’ jetzt alle blau!“”

   Bavariancasual

   Englishsnails, sluggishness

   Españolcaracoles, lentitud

   Françaisescargots, lenteur

   Italianolumache, lentezza

   Portuguêscaracóis, lentidão

   Русскийулитки, медлительность

   Türkçesalyangozlar, ağır hareket

   Українськаравлики, повільність

   Ελληνικάσαλιγκάρια, αργοπορία

   Tiếng Việtốc sên, sự chậm chạp

   العربيةحلزونات, بطء الحركة