Pfiffkas

Meanings

1. 1.

   drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil

   • “Heute habe ich fest mit einem Lottogewinn gerechnet – und was war? Pfiffkas!”

   Bavariancolloquial

   Englishwhat a letdown, what a disappointment

   Españolqué decepción, qué desilusión

   Françaisquelle déception, quel dommage

   Italianoche delusione, che dispiacere

   Portuguêsque decepção, que desilusão

   Русскийкакое разочарование, какая досада

   Türkçene hayal kırıklığı, ne yazık

   Українськаяка розчарування, яка прикрість

   Ελληνικάτι απογοήτευση, τι κρίμα

   Tiếng Việtthật thất vọng, thật buồn

   العربيةيا له من خيبة أمل, يا له من عار