Hustekuchen

Meanings

1. 1.

   drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil

   • “„Nach einer Stunde war ich endlich auf See und das Echolot zeigte eine Menge Fisch an. Aber ich dachte, weiter draußen wird wohl noch mehr Fisch und vor allen Dingen größerer Fisch da sein. Hustekuchen, die Echolotanzeige wurde immer klarer, so dass ich mich entschloss zurück zu fahren.“”
   • “„Wollte ihm doch frohe Weihnachten wünschen. Aber Hustekuchen. Wie soll ich das jetzt noch anstellen?“”
   • “„Seit der Mensch, gerne auch als Krone (Corona) der Schöpfung tituliert, seine Lebenswelten mehr und mehr in virtuelle Habitate verlegt, Fernfreunde über Facebook sammelt, seine Vitalfunktionen via Instagram-Eigen-PR massenhaft ins Bild rückt und in Online-Blasen gleichsam aseptisch über allen Echtzeitbiotopen schwebt, sollte man meinen, dass ihn nur noch Computerviren schrecken könnten. Hustekuchen. Ein neuer Krankheitserreger, noch infektiöser als die durch die globalen Glasfaser-Adern pulsierenden Bits und Bytes, rüttelt dramatisch an den Grundfesten unserer technifizierten Welt, die für viele ebenso undurchschaubar ist wie das gespensterhafte Wüten des Corona-Virus.“”

   Germanycolloquialrare

   Englishwhat a letdown, no way, not a chance

   Españolni hablar, qué decepción, de ninguna manera

   Françaisquelle déception, pas question, pas possible

   Italianoche delusione, ma va',

   Portuguêsque decepção, de jeito nenhum, não é possível

   Русскийкакая разочарование, не может быть, ни в коем случае

   Türkçene hayal kırıklığı, olmaz, asla

   Українськаяка розчарування, не може бути, ні в якому разі

   Ελληνικάτι απογοήτευση, ούτε κατά διάνοια, καθόλου

   Tiếng Việtthật thất vọng, không thể nào, không đời nào

   العربيةيا له من خيبة أمل, مستحيل, لا يمكن