Pustekuchen

Meanings

1. 1.

   drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil

   • “Viele denken, Theater spielen könne ja jeder. Aber Pustekuchen! Das ist schwieriger als man denkt!”
   • “Die Autobahnbaustelle: Verwaist, keiner baggert, betoniert, asphaltiert. Montag morgen aber geht’s bestimmt mit den Arbeiten weiter. Pustekuchen! Das gleiche Bild, man sieht keinen Menschen.”
   • “„‚Näi, hier jefällts mir nich!‘ ſagteſie. ‚Ich wäißnich, die Leiteſinn ja ſoweitjanznatt — aber, wiſſenSe, mit die Verfläijung, das is doch nichts. Ja. ’sjibbt ja Fläischunſo — aber Fischkeppe — wiſſenSe — ſonrichtichenKopp von nem Zanderchen oder Hachtchen — das hätt ich doch jar zu jern mal jajaſſen. Aber: Puſtekuchen!‘“”
   • “„Pustekuchen, sagte Susanne, in Buenos Aires keine Spur von einem Visum, aber der brasilianische Konsul dort schenkte uns wenigstens reinen Wein ein: weil wir Columbierinnen seien, hätten wir zur Zeit keine Aussicht auf ein Permit; da hatten wir die Chose.“”
   • “„Schon als junges Mädchen wurde mir an allen zehn Fingern ein Verehrer angedichtet, aber Pustekuchen!“”
   • “[Hyänen:] „Auf den ersten Blick könnte man meinen, die Raubtiere seien mit Hunden verwandt. Pustekuchen. Hyänen stammen von den Schleichkatzen ab.“”
   • “„Sex, Drugs und Rock'n'Roll im Tourbus? Pustekuchen. Ferris MC war mit seiner Band bei uns und hat uns verraten, warum er am liebsten früh ins Bett geht.“”
   • “„[…] die Vermittlung politischer Inhalte [] beginnt ja dann in der Schule. Pustekuchen, wie ich jetzt erfahren habe. Der Bielefelder Soziologe Reinhold Hedtke hat nämlich jetzt errechnet, dass Schüler in Realschulen, Gymnasien und Gesamtschulen durchschnittlich pro Woche nur achtzehneinhalb Minuten Politikunterricht bekommen.“”
   • “„Warum also nicht auch einfach mal die eigene, vermeintlich geniale Idee mit der Welt teilen und damit reich werden? Pustekuchen! Denn die meisten Projekte schaffen es nicht.“”
   • “[Weihnachten 1945 in Deutschland:] „»Ob die Leute gefeiert haben?«, fragt Anneliese Frenzel und antwortet »Pustekuchen! Es gab doch nichts zu feiern« […].“”
   • “„Schnell beschlossen wir zu heiraten und gingen gleich aufs Wohnungsamt, um eine kleine Wohnung für uns zu beantragen. Wir waren so naiv zu glauben, wenn wir kommen, dann klappt das auch. Pustekuchen, Antrag abgelehnt, erst einmal heiraten, dann wiederkommen, war die Antwort.“”
   • “„Die EU-Kommission hat Pläne für eine Asyl-Reform vorgestellt. Viele haben die Hoffnung, dass es in Europa eine gemeinsame, menschenfreundliche Flüchtlingspolitik geben sollte. Pustekuchen.“”

   Germanycolloquial

   Englishno way, by no means, far from it, no dice, not a chance, nothing doing, on the contrary+2 more

   Españoly un cuerno, qué va, naranjas, naranjas de la China, olvídalo, ni hablar, de ninguna manera+2 more

   Françaispas question, tant s’en faut, tintin, mon œil, t’as qu’à croire, pantoute, pas d’affaire, pas du tout+3 more

   Italianomacché, neanche per sogno

   Portuguêsde jeito nenhum, nem pensar

   Русскийни за что, да ни за что на свете

   Türkçeasla, olmaz

   Українськані в якому разі, не може бути

   Ελληνικάποτέ, ούτε κατά διάνοια

   Tiếng Việtkhông đời nào, không có chuyện đó

   العربيةمستحيل, لا يمكن