der Schlaumeier

Meanings

1. 1.

   ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch

   • “Er ist auch kein Schwindler oder abgefeimter Schlaumeier.”
   • “Das jüdische Volk ist kein Volk von Schlaumeiern, Weltverbesserern und reichen Menschen.”
   • “»Er heißt nicht umsonst Finot, der Schlaumeier«, sagte Lucien zu Lousteau.”

   colloquial

   Englishsmart aleck, wise guy, clever person

   Españolbotarate, fresco, vivo, listillo, persona astuta

   Françaisfinaud, lascar, roublard, rusé, petit malin, malin, personne rusée+2 more

   Italianofurbacchione, furbone, ganzo, lenza, paraculo, volpone, furbo, persona astuta+3 more

   Portuguêstopa-a-tudo, espertalhão, pessoa astuta

   Русскийхитрец, умник, хитрый человек

   Türkçekurnaz, zeki insan

   Українськарозумник, кмітливий

   Ελληνικάεξυπνάκιας, έξυπνος, πανούργος άνθρωπος

   Tiếng Việtngười thông minh, người khôn ngoan

   العربيةماكر, شخص ذكي
2. 2.

   ein Mensch, der sich unbegründet für schlau hält oder als schlau ausgibt

   • “Der Schlaumeier glaubt wohl, dass seine wahren Absichten nicht von uns durchschaut werden.”
   • “… in den Füchsen erblicke ich die Schlaumeier, die du bis aufs Blut peitschen wirst, sobald sie dir ins Garn gegangen sind; …”
   • “Sie sind ein kleiner Schlaumeier, und ich weiß noch gar nicht, ob wir das so ruhig hinnehmen werden.”
   • “„Das Numinosum, das Krankheit und Starre lösende, erlösende Heilige schenkt sich keinem Schlaumeier, keinem Kurpfuscher und Nekromanten, aber auch keinem Medizinalpfaffen.“”

   colloquial

   Englishknow-all, know-it-all

   Españolsabelotodo

   FrançaisMonsieur Je-sais-tout, pédant, sachant tout

   Italianosaccente, saputello

   Portuguêssabichão, sabe-tudo

   Русскийвсезнайка

   Türkçeher şeyi bilen

   Українськавсезнайка

   Ελληνικάεξυπνάκιας, παντογνώστης

   Tiếng Việtngười tự phụ

   العربيةمُتعجرف