der Narr

Meanings

1. 1.

   Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater

   • “Der Narr unterhält seinen König.”
   • “„Im Bug wackeln Narren mit den Schellenkappen und machen obszöne Gesten, die sich im Wandel der Jahrhunderte erstaunlich wenig gewandelt haben.“”

   Englishcourt jester, jerk, fool, jester

   Españolbufón, payaso

   Françaisbouffon, fou du roi, fou, imbécile

   Italianobuffone, giullare

   Portuguêsbufão, palhaço, bobo

   Русскийшут, клоун

   Türkçesoytarı, maskara, şakacı

   Українськаблазень, шут

   Ελληνικάγελωτοποιός, κλόουν, τρελός

   Tiếng Việtngười hề, kẻ ngốc

   العربيةمهرج, أحمق
2. 2.

   Person, die (kostümiert) am Karneval/Fasching teilnimmt

   • “Der Fasching steht vor der Tür: die Zeit der Narren.”

   Englishcarnival jester, merrymaker

   Españolcarnavalero, bufón de carnaval

   Françaisbouffon de carnaval, carnavaleux

   Italianomaschera di carnevale, carnascialesco

   Portuguêsfolião, mascarado de carnaval

   Русскийкарнавальный шут, участник карнавала

   Türkçekarnaval soytarısı, karnaval maskarası

   Українськакарнавальний блазень, учасник карнавалу

   Ελληνικάκαρναβαλικός μασκαράς, καρναβαλιστής

   Tiếng Việtngười hóa trang lễ hội, người dự lễ hội hóa trang

   العربيةمهرج كرنفال, مشارك في الكرنفال بزي مهرج
3. 3.

   ein Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält

   • “Das hast du wirklich getan? Du bist doch ein Narr!”
   • “„Wir Deutsche sind weichmütige Narren, und die Leiden eines alten, kranken, gedemütigten, wenn selbst bösartigen Feindes gehen uns ans Herz.“”
   • “„Die Narren ziehen ab, ein Teil in die Wirtshäuser.“”
   • “„Der Mensch stammt von Tieren ab, nur Narren und übereifrige Geistliche können das bestreiten.“”
   • “„Acht Tage nach seiner Metamorphose begann der Narr auszugehen.“”

   derogatoryoutdated

   Englishfool, simpleton

   Españolgracioso, necio, tonto

   Françaisfou, imbécile, idiot

   Italianomatto, sciocco, stupido

   Portuguêstolo, idiota

   Русскийглупец, дурак, недоумок

   Türkçeakılsız, aptal, salak

   Українськадурень, недоумок

   Ελληνικάτρελός, ηλίθιος, χαζός

   Tiếng Việtngười ngu, kẻ ngốc

   العربيةأحمق, غبي
4. 4.

   meist in Zusammensetzungen: jemand, der von jemandem oder von etwas besessen ist

   • “Wenn es um Pferde geht, wird Thomas zum Narren.”

   Englishfreak, fool, obsessed person

   Españolgracioso, necio, tonto, obsesionado, loco

   Françaisdingue, obsédé, fou

   Italianoossessionato, folle

   Portuguêsobsessivo, louco

   Русскийодержимый, сумасшедший

   Türkçedivane, takıntılı, deli

   Українськаодержимий, божевільний

   Ελληνικάκατακτημένος, τρελός

   Tiếng Việtngười cuồng, kẻ điên

   العربيةمجنون, مهووس