die Schlange

Meanings

1. 1.

   Unterordnung von fußlosen Tieren (Serpentes)

   • “Vorsicht, hier gibt’s Schlangen!”
   • “„Es hatte damit begonnen, dass die Alte eine Schlange tötete.“”
   • “„Dann sah ich eine Schlange mit einem Kaninchen im Maul.“”
   • “„Die Priester, meine Reisegefährten, lachten, als ich ihnen meine Angst vor Taranteln und Schlangen gestand.“”
   • “„Zu den größten Gefahren für das menschliche Leben überhaupt zählen in Ägypten Bisse giftiger Schlangen und Skorpione.“”
   • “„Es erhebt sich nun das Bild einer Schlange, die mit zäher Mühe Eingang in das Heiligtum zu erzwingen weiß, die schleimige Länge ihres Leibes über den kostbaren Fußboden zieht und den Altar gewinnt, wo sie Brot und Wein mit ihrem Gifte bespeit.“”

   Englishserpent, snake

   Españolserpiente, culebra

   Françaisserpent, ophidien

   Italianoserpente, biscia

   Portuguêscobra

   Русскийзмея

   Türkçeyılan

   Українськазмія

   Ελληνικάφίδι

   Tiếng Việtrắn, con rắn

   العربيةثعبان
2. 2.

   Abfolge, Reihe von Individuen oder Gegenständen

   • “Vor der Kasse war eine lange Schlange.”
   • “„Obwohl es erst vormittags war, war es bereits glühend heiß, so ließ ich mein Motorrad in der Schlange der frustrierten, vor Hitze brutzelnden Autofahrer stehen und kauerte mich in den Schatten eines Gebäudes, von wo ich meine Mitfahrer beobachten konnte.“”
   • “„Dort reiht sie sich in die anscheinend endlose Schlange von Menschen ein, die auf eine Audienz beim großen Guru warten.“”
   • “„Als er sich dem Ende dessen näherte, was sich bald zu einer langen Schlange von Jobsuchenden entwickeln sollte, stellte er ebenso erstaunt wie verärgert fest, dass die Frau vor ihm eine Bauchtrage mit einem schlafenden Baby umgeschnallt hatte.“”
   • “„Ich hasse Fliegen. Ich finde es furchtbar, genervt mit anderen Genervten in langen Schlangen zu stehen, mich in einen unbequemen Sitz zu quetschen, schlecht zu essen und zu wissen, wenn etwas schiefgeht, hast du keine Chance.“”

   Englishqueue, line

   Españolcola, fila

   Françaisqueue, file d’attente, ligne

   Italianofila, coda

   Portuguêsfila, linha

   Русскийочередь, ряд

   Türkçekuyruk, sıra

   Українськачерга, ряд

   Ελληνικάουρά, σειρά

   Tiếng Việtdòng, hàng

   العربيةطابور, سطر
3. 3.

   hinterhältige Frau

   • “„Sie sind eine scheinheilige Schlange.“”

   Englishschemer, manipulative woman

   Españolmujer traicionera, mujer manipuladora

   Françaisfemme sournoise, femme manipulatrice

   Italianodonna subdola, donna manipolatrice

   Portuguêsmulher traiçoeira, mulher manipuladora

   Русскийзмея, коварная женщина, манипулятивная женщина

   Türkçeyılan, sinsi kadın, manipülatif kadın

   Українськапідступна жінка, маніпулятивна жінка

   Ελληνικάύπουλη γυναίκα, manipulativa γυναίκα

   Tiếng Việtngười phụ nữ xảo quyệt, người phụ nữ lừa đảo

   العربيةامرأة ماكرة, امرأة متلاعبة