die Natter

Meanings

1. 1.

   Schlange aus der Familie der Colubridae

   • “Nattern sind meist ungiftige Schlangen.”
   • “„Dann hatte die Natter plötzlich seinen Kopf in dem weitaufgerissenen Rachen.“”

   Englishadder, colubrid, grass snake

   Españolculebra, natriz, serpiente de agua

   Françaiscouleuvre, serpent de l'eau

   Italianonatrice, serpente d'acqua

   Portuguêsnaja, cobra de água

   Русскийуж, водяная змея

   Türkçekırbaç yılanı, su yılanı, yılan

   Українськавуж, змія водяна

   Ελληνικάφίδι, νερόφιδο

   Tiếng Việtrắn nước, rắn cỏ

   العربيةثعبان الماء, أفعى
2. 2.

   hinterhältige Person

   • “Meine Banknachbarin ist eine richtige Natter. Sie ist immer freundlich zu mir, um dann in meiner Abwesenheit über mich zu lästern.”
   • “„Entweder war Loretta dumm wie Brot oder eine hinterhältige Natter.“”
   • “„»Halt den Mund, du miese Natter«, sagte Josua.“”
   • “„Die miese Natter hatte sich auf den Boden gelegt und stellte sich tot, dabei war sie nicht mal verwundet, ihre Gestalt leuchtete hell wie eh und je!“”
   • “„Oh, was war er doch für eine hinterlistige, grausame Natter!“”
   • “„»Schweig, du Natter! Unsere Zelte wolltet ihr überfallen, hinterlistig, ohne dass das Kriegsbeil ausgegraben war! Ist das die Art von Kriegern?“”

   derogatoryfigurative

   Englishadder, backstabber

   Españoltraidor

   Françaisserpent, traître

   Italianotraditore

   Portuguêstraidor

   Русскийпредатель

   Türkçehain

   Українськазрадник

   Ελληνικάπροδότης

   Tiếng Việtkẻ phản bội

   العربيةخائن