Meanings
- 1.
geordnete, sich vorwärts bewegende Schar
Englishconvoy, column, lineEspañolcolumna, filaFrançaisconvoi, colonne, ligneItalianocolonna, filaPortuguêscoluna, linhaРусскийколонна, рядTürkçesütun, satırУкраїнськаколона, рядΕλληνικάστήλη, γραμμήTiếng Việtcột, dòngالعربيةعمود, صف - 2.
geordnete, sich vorwärts bewegende Schar; militärische Formation
- “„In vollkommenem Schweigen rückten Gandhis Männer vor und machten etwa hundert Meter vor den Absperrungen halt. Eine ausgewählte Kolonne löste sich aus der Menge, durchwatete die Wassergräben und näherte sich den Stacheldrahtverhauen.“”
Englishcolumn, file (military), military columnEspañolcolumna, fila (militar), columna militarFrançaiscolonne, colonne militaireItalianocolonna, colonna militarePortuguêscoluna, coluna militarРусскийколонна, военная колоннаTürkçesütun, askeri sütunУкраїнськаколона, військова колонаΕλληνικάστήλη, στρατιωτική στήληTiếng Việtcột, cột quân sựالعربيةعمود, عمود عسكري - 3.
geordnete, sich vorwärts bewegende Schar; Gruppe von Fahrzeugen, die über längere Zeit hinweg in gleichem Tempo und Abstand fährt; geschlossener Verband von Verkehrsteilnehmern
- “„Seit 20 Minuten schleichen wir mit 60 km/h hinter einer Kolonne aus polnischen, tschechischen, litauischen und niederländischen 40-Tonnern her.“”
- “„Eine Kolonne von gepanzerten Geländewagen setzt sich in Bewegung.“”
Englishconvoy, column (of vehicles), column of vehiclesEspañolfila, convoy, columna (de vehículos), columna de vehículosFrançaisconvoi, colonne de véhiculesItalianoconvoglio, colonna di veicoliPortuguêscomboio, coluna de veículosРусскийконвой, колонна автомобилейTürkçekonvoy, araç kolonuУкраїнськаконвой, колона автомобілівΕλληνικάκομβόι, στήλη οχημάτωνTiếng Việtđoàn xe, cột xeالعربيةقافلة, عمود من المركبات - 4.
geordnete, sich vorwärts bewegende Schar; Trupp bestimmter Arbeitskräfte
- “„Mich wollen sie bei keiner Kolonne mitnehmen, weil ich angeblich noch zu klein bin.“”
- “„Die Kolonne marschiert, bis sie am Nachmittag einen Fluss erreicht.“”
- “„Es gehörte zu seinen Pflichten, darauf zu achten, daß keiner von der Kolonne durch die Drahttüren entwischte.“”
Englishwork crew, gang (work gang), teamEspañolcuadrilla, brigada, equipo de trabajo, grupo de trabajoFrançaiséquipe de travail, groupe de travailItalianosquadra di lavoro, gruppo di lavoroPortuguêsequipe de trabalho, grupo de trabalhoРусскийрабочая группа, командаTürkçeiş gücü, takımУкраїнськаробоча група, командаΕλληνικάομάδα εργασίας, εργατικό τμήμαTiếng Việtđội ngũ, nhóm làm việcالعربيةفريق العمل, مجموعة العمل - 5.
Reihe von Zahlen oder Buchstaben
- “„Er beobachtet jenen Bildschirm auf dem Spieltisch, ein Schachbrett ist abgebildet, rechts unten bewegen sich Kolonnen von Zahlen und Buchstaben.“”
- “„Allerlei Schriftsteller und Journalisten bedienen sich seiner, drechseln Kolonnen von Nebensätzen mühsam zu einem Satzgefüge, dichten ellenlange Einschübe oder reißen zusammengesetzte Verben auseinander.“”
- “„Ich zögerte lange, bevor ich auch Züpfners Telefonnummer heraussuchte und unter die Kolonne derjenigen schrieb, die ich nicht anzupumpen gedachte.“”
Englishstring (of numbers/letters), sequence, seriesEspañolsecuencia (de números/letras), secuencia, serieFrançaisséquence, sérieItalianosequenza, seriePortuguêssequência, sérieРусскийсерия, последовательностьTürkçedizi, seriУкраїнськапослідовність, серіяΕλληνικάακολουθία, σειράTiếng Việtchuỗi, dãyالعربيةتسلسل, سلسلة - 6.
Reihe von Zahlen oder Buchstaben; senkrechte Liste, Spalte einer Tabelle
Englishcolumn (of a table), column, table columnEspañolcolumna, columna (de una tabla), columna de tablaFrançaiscolonne, colonne de tableauItalianocolonna, colonna di tabellaPortuguêscoluna, coluna de tabelaРусскийколонка, колонка таблицыTürkçesütun, tablo sütunuУкраїнськаколона, колона таблиціΕλληνικάστήλη, στήλη πίνακαTiếng Việtcột, cột bảngالعربيةعمود, عمود الجدول - 7.
Reihe von Zahlen oder Buchstaben; lange Kette, Aneinanderreihung von Zahlen oder Buchstaben
colloquialEnglishsequence, stringEspañolsecuencia, cadenaFrançaischaîne, séquenceItalianostringa, sequenzaPortuguêscadeia, sequênciaРусскийстрока, последовательностьTürkçedizi, sıraУкраїнськаряд, послідовністьΕλληνικάαλυσίδα, σειράTiếng Việtchuỗi, dãyالعربيةسلسلة, تسلسل - 8.
Spalte auf dem Tableau
- “„Zwar wusste ich, dass man auf einzelne Zahlen, Rot oder Schwarz setzen kann, aber die vielen Kombinationsmöglichkeiten – Kolonnen, Transversalen oder Carré – kannte ich nicht.“”
Englishcolumn, table columnEspañolcolumna, columna de tablaFrançaiscolonne, colonne de tableauItalianocolonna, colonna di tabellaPortuguêscoluna, coluna de tabelaРусскийколонка, колонка таблицыTürkçesütun, tablo sütunuУкраїнськаколона, колона таблиціΕλληνικάστήλη, στήλη πίνακαTiếng Việtcột, cột bảngالعربيةعمود, عمود الجدول - 9.
Apparatur zum Trennen von Dampfgemischen
- “Eine Kolonne ist eine recht hohe Apparatur. Ganz oben werden die leichtflüchtigen Gase destilliert.”
- “[Port Arthur/USA:] „Die Raffinerien sind allgegenwärtig. Es sind große industrielle Komplexe mit Tanklagern, Rohrleitungssystemen, Fackelanlagen und den sogenannten Kolonnen, Apparaten zur thermischen Trennung von Gemischen.“”
Englishfractionating column, separator, distillation columnEspañolcolumna, separador, columna de destilaciónFrançaiscolonne, séparateur, colonne de distillationItalianocolonna di distillazione, separatorePortuguêscoluna de destilação, separadorРусскийсепаратор, дистилляционная колоннаTürkçeayırıcı, damıtma sütunuУкраїнськасепаратор, дистиляційна колоннаΕλληνικάδιαχωριστής, στήλη απόσταξηςTiếng Việttách, cột chưng cấtالعربيةفاصل, عمود التقطير
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Kolonne | die Kolonnen |
| accusative | die Kolonne | die Kolonnen |
| dative | der Kolonne | den Kolonnen |
| genitive | der Kolonne | der Kolonnen |