der Schläfer

Meanings

1. 1.

   Person, die schläft, die sich im Schlafzustand befindet

   • “Ein lauter Knall weckte die Schläfer unsanft.”
   • “„Hélène hatte also den Schläfer mit seinem Schlaf allein gelassen, und nun stand sie in ihrem Zimmer.“”
   • “„Die Schläfer werden aufgerüttelt, dann treten die Hitler-Jungen und Flakhelfer an.“”
   • “„Es wurde still, und man hörte einige Schläfer schnarchen; die übrigen wälzten sich von der einen Seite auf die andere, um sich gleichmässig zu wärmen, und ab und zu machte noch einer eine Bemerkung.“”
   • “„Die Schläfer schnarchten ohne Pause.“”

   Englishsleeper, person sleeping

   Españoldurmiente, persona que duerme

   Françaisdormeur, personne qui dort

   Italianodormiente, persona che dorme

   Portuguêsdorminhoco, pessoa que dorme

   Русскийспящий, человек, который спит

   Türkçeuykucu, uyuyan kişi

   Українськасплячий, людина, що спить

   Ελληνικάυπνοβάτης, άτομο που κοιμάται

   Tiếng Việtngười ngủ, người đang ngủ

   العربيةنائم, شخص نائم
2. 2.

   in eine Organisation oder in ein Land eingeschleuster Spion, der zunächst unauffällig bleibt und erst nach einiger Zeit aktiviert wird

   • “„Sie sollen auf unbestimmte Zeit als Schläfer im Land bleiben und dort jederzeit aktiviert werden können, um die ‚Stabilität der Region‘ zu erhalten, wie es im Gesprächsprotokoll beschönigend heißt.“”
   • “„Er ist ein Schläfer, den sie sich entweder für irgendwelche speziellen Aufgaben aufsparen oder ganz einfach vergessen haben.“”

   Englishsleeper agent

   Españolagente durmiente

   Françaisagent dormant

   Italianoagente dormiente

   Portuguêsagente adormecido

   Русскийспящий агент

   Türkçeuyku ajanı

   Українськасплячий агент

   Ελληνικάύπνος πράκτορας

   Tiếng Việtđiệp viên ngủ

   العربيةعميل نائم
3. 3.

   kleines, mausähnliches, nachtaktives Nagetier, das einen langen Winterschlaf hält

   • “Schläfer haben einen auffällig buschigen Schwanz.”

   Englishdormouse

   Españoldormilón

   Françaisdormeur

   Italianoghiro, dormiglione

   Portuguêsdorminhoco

   Русскийсоня

   Türkçeuyku faresi

   Українськасоня

   Ελληνικάνυχτερινός ποντικός

   Tiếng Việtchuột ngủ

   العربيةفأر نائم