der Siebenschläfer

Meanings

1. 1.

   nachtaktives Nagetier aus der Familie der Bilche (Gliridae) mit besonders langem Winterschlaf

   • “Der Siebenschläfer ist in unseren Obstgärten daheim.”
   • “Auch Nagetiere haben das Problem der schwerverdaulichen Pflanzennahrung, das die meisten – ausgenommen etwa Siebenschläfer – wie die Hasentiere durch Caecotrophie, die doppelte Verdauung, lösen.”

   Englishdormouse, fat dormouse, edible dormouse, common dormouse

   Españollirón, dormilón, ratón dormilón

   Françaisloir, dormeur, écureuil dormeur

   Italianoghiro, ghiro comune

   Portuguêsarganaz, dorminhoco, dorminhoco comum

   Русскийсоня, соня обыкновенная

   Türkçeuyku faresi, genel uyku faresi

   Українськасоня, соня звичайна

   Ελληνικάνυχτερίδα, κοινή νυχτερίδα

   Tiếng Việtchuột ngủ, chuột ngủ thường

   العربيةفأر النوم, فأر النوم الشائع
2. 2.

   Siebenschläfertag, ein Lostag, der 27. Juni, der der Überlieferung nach dafür steht, dass, wenn es an diesem Tag regnet, weitere 7 Wochen regnen soll

   • “Gut, dass es heute, am Siebenschläfer, nicht geregnet hat.”

   EnglishSiebenschläfertag

   EspañolDía del Siebenschläfer

   FrançaisJour du Siebenschläfer

   Italianogiorno dei sette dormienti, Giorno del Siebenschläfer

   PortuguêsDia do Siebenschläfer

   РусскийДень Сибеншляфера

   TürkçeSiebenschläfer Günü

   УкраїнськаДень Сібеншляфера

   ΕλληνικάΗμέρα του Σίμπενσλάφερ

   Tiếng ViệtNgày Siebenschläfer

   العربيةيوم سيبينشلافر
3. 3.

   Person, die lange schläft; jemand, der spät aufsteht

   • “Mein Bruder ist ein Siebenschläfer, so schwer ist er aus dem Bett zu kriegen.”

   Englishheavy sleeper, sleepyhead

   Españoldormilón, persona que duerme mucho

   Françaisgros dormeur, personne qui dort beaucoup

   Italianodormiglione, persona che dorme a lungo

   Portuguêsdorminhoco, pessoa que dorme muito

   Русскийсоня, человек, который долго спит

   Türkçeuykucu, geç kalkan kişi

   Українськасоня, людина, яка довго спить

   Ελληνικάβαρύς ύπνος, άτομο που κοιμάται πολύ

   Tiếng Việtngười ngủ say, người hay ngủ muộn

   العربيةنائم ثقيل, شخص ينام طويلاً