Meanings
- 1.
Person, die beruflich die Geschwindigkeit einer Schiffschaukel regelt
- “Nach Ablauf der Fahrtdauer zog der Schiffschaukelbremser den Hebel und beendete die Fahrt.”
Englishship swing brake operatorEspañoloperador de freno de columpio de barcoFrançaisopérateur de frein de balançoire de bateauItalianooperatore del freno della giostra navalePortuguêsoperador de freio de balanço de barcoРусскийоператор тормоза корабельной качелиTürkçegemi salıncağı fren operatörüУкраїнськаоператор гальмування корабельного гойдалкиΕλληνικάχειριστής φρένου κούνιας πλοίουTiếng Việtngười điều khiển phanh đu quay tàuالعربيةمشغل فرامل أرجوحة السفينة - 2.
geringqualifizierte Hilfskraft
- “Dass du mir ja nicht mit so einem Schiffschaukelbremser nach Hause kommst!”
Englishlow-skilled assistantEspañolasistente poco cualificadoFrançaisassistant peu qualifiéItalianoassistente poco qualificatoPortuguêsassistente de baixa qualificaçãoРусскийнизкоквалифицированный помощникTürkçedüşük nitelikli yardımcıУкраїнськамалокваліфікований асистентΕλληνικάχαμηλής ειδίκευσης βοηθόςTiếng Việttrợ lý tay nghề thấpالعربيةمساعد قليل المهارة - 3.
feige, ängstliche Person
- “Komm schon mit in die Höhle, du elender Schiffschaukelbremser!”
EnglishcowardEspañolcobardeFrançaislâcheItalianocodardoPortuguêscovardeРусскийтрусTürkçekorkakУкраїнськаслабакΕλληνικάδειλόςTiếng Việtnhát ganالعربيةجبان
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Schiffschaukelbremser | die Schiffschaukelbremser |
| accusative | den Schiffschaukelbremser | die Schiffschaukelbremser |
| dative | dem Schiffschaukelbremser | den Schiffschaukelbremsern |
| genitive | des Schiffschaukelbremsers | der Schiffschaukelbremser |