der Waschlappen

Meanings

1. 1.

   Tuch zum feuchten Reinigen

   • “Zum Aufwischen von Lacken sollte der Waschlappen auch schon feucht sein.”
   • “„Es langt nur zum Zähneputzen und für eine Katzenwäsche mit dem Waschlappen.“”
   • “„Er geht mit dem Waschlappen immer wieder darüber.“”
   • “„Da ist ihr Waschlappen in Form eines Handschuhs.“”
   • “„Tom brachte einen feuchten Waschlappen aus dem Badezimmer.“”

   Englishflannel, washcloth, face cloth

   Españoltoalla de baño, paño de lavado

   Françaisgant de toilette, serviette

   Italianopanno di spugna, panno per lavare, asciugamano

   Portuguêspaninho de banho, toalha de rosto

   Русскиймоющее полотенце, губка для мытья

   Türkçeyıkama bezi, havlu

   Українськарушник, мочалка

   Ελληνικάπετσέτα, πανί καθαρισμού

   Tiếng Việtkhăn rửa, khăn tắm

   العربيةفوطة, خرقة
2. 2.

   Feigling, Schwächling; jemand, der nichts wagt oder zu schwach ist

   • “Du bist ein Waschlappen, wenn du dich nicht einmal vom Beckenrand ins Wasser zu springen traust.”
   • “„Das Ergebnis ist ein Waschlappen, ein moderner Werther.“”
   • “„Wenn sie heute die Büffel schafften, blieben nur noch die Nashörner, dann hätte der Waschlappen sein gefährliches Spielchen abgehakt, und die Lage könnte sich entspannen.“”
   • “„Ein Dasein als Waschlappen durfte nicht sein.“”

   Englishsissy, softy, coward, wimp

   Españolcobarde, débil

   Françaislâche, faible

   Italianopappamolle, vigliacco, debole

   Portuguêscovarde, fraco

   Русскийтрус, слабак

   Türkçekorkak, zayıf

   Українськаслабак, боягуз

   Ελληνικάδειλός, αδύναμος

   Tiếng Việtnhát gan, yếu đuối

   العربيةجبان, ضعيف