das Schachbrett

Meanings

1. 1.

   quadratisches Spielbrett von acht mal acht abwechselnd farbigen (hell und dunkel, meist weiß und braun), quadratischen Feldern

   • “Auf einem Schachbrett stand der Steine bunte Schar / Nach Stand und Würden hingepflanzt; / Der hölzerne Monarch und seine Dame war / Von Reisigen und Türmen rund umschanzt. (Gottlieb Konrad Pfeffel, Gedichte, Das Schachspiel, z.n. Projekt Gutenberg)”
   • “"Ein kleiner Spuk durch die Dampfheizung ging. / Keine Uhr war aufgezogen. / Ein zu früh geborener Schmetterling / Kam auf das Schachbrett geflogen."”
   • “„Dr. Böttcher wendet sich wieder dem Schachbrett zu, aber er blickt nicht auf die Figuren, sondern auf Lassehn.“”
   • “„Väsele Li hatte, nachdem Simen Tjing fortgeschickt worden war, mit Silberschönchen Wu auf dem Tischchen das Schachbrett aufgestellt.“”
   • “„Neben dem Bett stand auf dem Nachttisch ein Schachbrett.“”

   Englishchessboard

   Españoltablero de ajedrez

   Françaiséchiquier

   Italianoscacchiera

   Portuguêstabuleiro de xadrez

   Русскийшахматная доска

   Türkçesatranç tahtası

   Українськашахова дошка

   Ελληνικάσκακιέρα

   Tiếng Việtbàn cờ vua

   العربيةلوحة الشطرنج
2. 2.

   Schmetterling aus der Familie der Augenfalter

   • “Das weibliche Schachbrett ist größer als das männliche.”
   • “Das Schachbrett ist Schmetterling des Jahres 2019.”

   Englishmarbled white, butterfly

   Españolmariposa de tablero de ajedrez, mariposa

   Françaisdemi-deuil, papillon

   Italianofarfalla a scacchiera, farfalla

   Portuguêsborboleta

   Русскийбабочка

   Türkçekelebek

   Українськаметелик

   Ελληνικάπεταλούδα

   Tiếng Việtbướm

   العربيةفراشة