der Salat

Meanings

1. 1.

   roh zu essendes grünes Blattgemüse, zum Beispiel Eisbergsalat oder Endivien

   • “Wegen der Schnecken pflanzen wir keinen Salat.”
   • “„Vor den Häusern reihten sich gut gepflegte Beete mit Tomaten, Paprika, Gurken und Salat.“”

   Englishlettuce, leafy greens

   Españollechuga, verdura

   Françaislaitue, feuilles vertes

   Italianolattuga, foglie verdi

   Portuguêsalface, folhas verdes

   Русскийсалат, листовые овощи

   Türkçesalata, marul, yeşil yapraklı sebzeler

   Українськасалат, листяні овочі

   Ελληνικάμαρούλι, πράσινα φύλλα

   Tiếng Việtrau diếp, rau xanh

   العربيةخس, خضار ورقية

   
2. 2.

   aus Blattgemüse oder einer Mischung verschiedener Zutaten hergestellte kalte Speise, oft mit einer Salatsoße angemacht

   • “Ich mache den Salat mit Zitrone an.”
   • “„Darin wurde vor allem Sauerampfer angebaut, der früher als Salat, Gemüse und Heilpflanze von großer Bedeutung war.“”
   • “„Nun werden sie im Ganzen abgekocht, geschält, gescheibt, mit Essig und rohen Meerrettigwürfeln eingemacht, und im Winter statt Salates genossen.“”
   • “„Fereschte stellt eine Schüssel mit Salat auf den Esstisch und streicht mit einer Hand kurz über das schwarz lackierte Holz.“”
   • “„Die Frau bereitet Salat, Gemüse und Nachtisch vor.“”

   Englishsalad

   Españolensalada

   Françaissalade

   Italianoinsalata

   Portuguêssalada

   Русскийсалат

   Türkçesalata

   Українськасалат

   Ελληνικάσαλάτα

   Tiếng Việtsalad

   العربيةسلطة
3. 3.

   bildlich, Bredouille, Durcheinander, Kuddelmuddel

   • “Wer hat denn den Salat angerichtet?!”

   colloquial

   Englishmess, tangle

   Españollío, desorden

   Françaisbazar, caillon, désordre, foutoir, pagaille

   Italianocasino, disordine

   Portuguêsbagunça, confusão

   Русскийбеспорядок, путаница

   Türkçesalata, karışıklık, dağınıklık

   Українськабезлад, плутанина

   Ελληνικάμπερδεμα, χάος

   Tiếng Việtmớ hỗn độn, rối ren

   العربيةفوضى, ارتباك