der Kabelsalat

Meanings

1. 1.

   ungeordnete Ansammlung vieler Kabel

   • “Hinter der HiFi-Anlage ist ein riesiger Kabelsalat.”
   • “[…] seit Mitte des 19. Jahrhunderts wird Salat in der Bedeutung von „Durcheinander“, „Unordnung“ gebraucht. Bei Kabelsalat hilft nur eins: Geduld […]”
   • “Auf diese Weise konnte es [das Wort 'Salat'] auch einen negativen Beiklang entwickeln, wie er in Kabelsalat oder Bandsalat greifbar ist; also im Sinn von "Mischmasch", "Chaos".”
   • “Der Händler winkt, und bittet in den hinteren Ladenteil, in die Werkstatt. Offene Kartons stehen herum, randvoll mit Kabelsalat, Platinen und Lötkolben.”

   colloquial

   Englishcable spaghetti, cable tangle, cable clutter, cable mess

   Españolenredo de cables, desorden de cables

   Françaiscâbles emmêlés, enchevêtrement de câbles, désordre de câbles

   Italianogroviglio di cavi, disordine di cavi

   Portuguêsemaranhado de cabos, bagunça de cabos

   Русскийкабельный беспорядок, путаница с кабелями

   Türkçekablo karmaşası, kablo dağınıklığı

   Українськакабельний безлад, плутанина з кабелями

   Ελληνικάμπερδεμένα καλώδια, χάος καλωδίων

   Tiếng Việtmớ dây cáp, rối dây cáp

   العربيةفوضى الكابلات, تشابك الكابلات