die Sackgasse

Meanings

1. 1.

   kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit

   • “Durch die vielen Sackgassen kommt kaum ein fließender Verkehr zustande.”
   • “„Gleich vorm Haus ging eine Sackgasse runter, die aber keine war, weil man von da aus zu Fuß ins Wambachtal konnte.“”
   • “„Friedels Hof lag in der Sackgasse, am Ende der Sandstraße.“”
   • “„Ich erkenne die Sackgasse, in die der Taxifahrer einbiegt.“”
   • “„Auf dem Wege zur Stadt erklärte er ihm, daß er in eine der alten Sackgassen geraten sei, die man vor Zeiten als Fallen angelegt habe, um Ausbrecher und Deserteure irrezuführen.“”

   Englishblind alley, cul-de-sac, dead-end, dead end

   Españolcallejón sin salida, calle cerrada

   Françaiscul-de-sac, impasse

   Italianovicolo cieco, strada senza uscita

   Portuguêsrua sem saída, beco sem saída

   Русскийтупик, безвыходная улица

   Türkçeçıkmaz sokak, dar sokak

   Українськабезвихідь, вулиця без виходу

   Ελληνικάαδιέξοδο, κλειστή οδός

   Tiếng Việtngõ cụt, đường cụt

   العربيةطرق مسدودة, زنقة مسدودة, شارع مغلق
2. 2.

   Situation ohne Ausweg

   • “Deine Idee führt dich in eine Sackgasse.”
   • “„Doch Cushioning ist nichts anderes als der direkte Weg in eine beziehungstechnische Sackgasse.“”
   • “„Wegen seiner dienstlichen Aufgaben war Roths literarische Schreibtätigkeit ganz zum Erliegen gekommen, außerdem hatte er das Gefühl, dass seine Lehrzeit ihn in eine Sackgasse geführt hatte.“”
   • “„Man könnte sagen, er fährt in Zeitlupe auf das Ende einer Sackgasse zu, das Ende der alten Zeiten nämlich.“”
   • “„Davor hatte er uns in Saffron Walden erspäht, wo er genau wie wir, zwei Tage zuvor mit seiner Recherche in einer Sackgasse gelandet war.“”

   figurative

   Englishdead-end, dead end, no way out

   Españolsituación sin salida, callejón sin salida

   Françaisimpasse, situation sans issue

   Italianovicolo cieco, situazione senza uscita

   Portuguêssituação sem saída, beco sem saída

   Русскийтупик, безвыходная ситуация

   Türkçeçıkmaz durum

   Українськабезвихідна ситуація

   Ελληνικάαδιέξοδο

   Tiếng Việttình huống không lối thoát

   العربيةمأزق