die Hilflosigkeit

Meanings

1. 1.

   Gefühl, nicht zu wissen, was man tun kann/sollte

   • “„Jana sah Maxim an und spürte nichts als Hilflosigkeit.“”
   • “„Immer sagten sie das, diese Bündel aus Anmut, Selbstsucht und Hilflosigkeit, wenn sie darangingen, einem das Herz zu zerreißen.“”
   • “„Elisabeth überkam ein Gefühl großer Hilflosigkeit.“”
   • “„Ihr Gesicht hat die Hilflosigkeit von jemandem, an den man nicht mehr glaubt.“”
   • “„Mit diesem Gesicht konnte ich Karriere machen, konnte sogar an der Sache Heuchelei begehen, die mir in all ihrer Hilflosigkeit, in ihrer Dummheit, die relativ sympathischste war: die Sache, an die Edgar Wieneken glaubte.“”

   Englishfeeling of helplessness

   Españolsensación de impotencia

   Françaissentiment d'impuissance

   Italianosensazione di impotenza

   Portuguêssensação de impotência

   Русскийчувство беспомощности

   Türkçeçaresizlik hissi

   Українськавідчуття безпорадності

   Ελληνικάαίσθημα αδυναμίας

   Tiếng Việtcảm giác bất lực

   العربيةشعور بالعجز
2. 2.

   Zustand, dass man sich selbst nicht helfen kann

   • “„Am Vorbend hält der Herzog eine Ansprache an die Mädchen und Frauen, worin er ihnen ihre Hilflosigkeit vor Augen führt.“”
   • “„Jana sah Maxim an und spürte nichts als Hilflosigkeit.“”
   • “„Immer sagten sie das, diese Bündel aus Anmut, Selbstsucht und Hilflosigkeit, wenn sie darangingen, einem das Herz zu zerreißen.“”

   Englishhelplessness, powerlessness

   Españolimpotencia, desamparo

   Françaisimpuissance, démunissement

   Italianoimpotenza, indifesa

   Portuguêsimpotência, desamparo

   Русскийбеспомощность, неспособность помочь себе

   Türkçeçaresizlik, kendi kendine yardım edememe

   Українськабезпорадність, неможливість допомогти собі

   Ελληνικάαδυναμία, ανημποριά

   Tiếng Việtsự bất lực, không có khả năng tự giúp mình

   العربيةعجز, عدم القدرة على مساعدة النفس