die Rettung

Meanings

1. 1.

   Befreiung aus einer Gefahr, Bewahrung vor Gefährdung

   • “Gut dass Du mir hilfst, das ist meine Rettung.”
   • “„Mit schneller Rettung rechnete er nicht.“”
   • “„Man hat die Rettung der dänischen Juden als „das kleine Licht in der großen Finsternis der Schoah“ bezeichnet.“”
   • “„Doch während dieser Höllenfahrt mit den Sanitätern war plötzlich meine Tochter zur Organisatorin meiner Rettung geworden.“”
   • “„Die Schiffe waren verbrannt, eine andere Rettung als gemeinsame Flucht gab es nicht, und so setzten die Franzosen denn alle ihre Kräfte an diese gemeinsame Flucht.“”

   Englishrescue, salvation

   Españolräddning, rescate, salvamento, salvación

   Françaissauvetage, sauvegarde, salut

   Italianosalvataggio, salvezza

   Portuguêsresgate, salvamento, salvação

   Русскийспасение, освобождение

   Türkçekurtarma, kurtuluş

   Українськарятування, визволення

   Ελληνικάσωτηρία, διάσωση

   Tiếng Việtcứu hộ, giải cứu

   العربيةإنقاذ, نجاة
2. 2.

   Rettungsdienst

   • “„Alle über den Notruf 144 einlangenden Hilferufe werden von der Leitstelle der Wiener Rettung bearbeitet.“”
   • “„Die Leitstellen in Österreich sind miteinander verbunden, damit im Grenzbereich zwischen zwei Leitstellen die Informationen rasch an die örtlich zuständige Rettung weitergegeben werden können.“”
   • “„Am 7. Juni 1979 habe der Beklagte der Klägerin einen Selbstmordversuch vorgetäuscht und, als die Klägerin die Rettung gerufen habe, erklärt, die Klägerin habe nur aus Bosheit die Rettung verständigt.“”

   Austrian German

   Englishemergency service, rescue service

   Españolräddning, servicio de emergencia, servicio de rescate

   Françaisservice d'urgence, service de secours

   Italianoservizio di emergenza, servizio di soccorso

   Portuguêsserviço de emergência, serviço de resgate

   Русскийслужба спасения, экстренная служба

   Türkçekurtarma, acil servis, kurtarma hizmeti

   Українськаслужба екстреної допомоги, служба порятунку

   Ελληνικάυπηρεσία έκτακτης ανάγκης, υπηρεσία διάσωσης

   Tiếng Việtdịch vụ khẩn cấp, dịch vụ cứu hộ

   العربيةخدمة الطوارئ, خدمة الإنقاذ
3. 3.

   Rettungswagen

   • “„Die Notärztin war in der Rettung mitgefahren und hatte sich um ihren Patienten gekümmert.“”
   • “„Polizei und Rettung hatten ihr Blaulicht eingeschaltet.“”
   • “„Polizeiauto kollidiert an Wiener Kreuzung mit Rettung“”
   • “„Der Fahrer der Rettung wurde eingeklemmt und schwer verletzt.“”

   Austrian German

   Englishambulance

   Españolambulancia

   Françaisambulance

   Italianoambulanza

   Portuguêsambulância

   Русскийскорая помощь

   Türkçeambulans

   Українськашвидка допомога

   Ελληνικάασθενοφόρο

   Tiếng Việtxe cứu thương

   العربيةسيارة إسعاف