die Region

Meanings

1. 1.

   ein Bereich beziehungsweise ein Gebiet, das (geografisch, politisch oder in Bezug auf die Verwaltung) eine Einheit bildet und mehrere Städte und Gemeinden umfasst, aber auch über Landesgrenzen hinweggehen kann

   • “Die Region um den Bodensee lebt vom internationalen Austausch.”
   • “„Es war nicht zuletzt der wissenschaftliche Positivismus des späten 19. Jahrhunderts, der die Erforscher außereuropäischer Regionen und Kulturen wieder zu Jägern und Sammlern werden ließ.“”
   • “„Um diese Streitereien zu beenden, treffen die freien Männer einer Region schon bald regelmäßig zusammen.“”
   • “„Diese Region wurde schon früh von den Wikingern besiedelt.“”
   • “[…] „Der Wohnungsmangel hat auch ländliche Regionen erreicht.“”
   • “„Die Grenzen der in der Tabelle definierten Regionen sind im Übergangsbereich zu benachbarten Regionen fließend.“”
   • “„Es muss einen Extrembergsteiger schon frustrieren, wenn die Regionen, in die er vorgedrungen ist, heutzutage sogar von kletternden Hausfrauen erreicht werden - wenn sie denn genügend Kleingeld haben.“”

   general

   Englishregion, area

   Españolregión, zona

   Françaisrégion, zone

   Italianoregione, area

   Portuguêsregião, área

   Русскийрегион, область

   Türkçebölge, mıntıka, alan

   Українськарегіон, область

   Ελληνικάπεριφέρεια, περιοχή, ζώνη

   Tiếng Việtvùng, khu vực

   العربيةʔiqli:m(un), منطقة, إقليم

   
2. 2.

   Bereich, auf den man Einfluss hat; Wirkungskreis

   • “„Es muss einen Extrembergsteiger schon frustrieren, wenn die Regionen, in die er vorgedrungen ist, heutzutage sogar von kletternden Hausfrauen erreicht werden - wenn sie denn genügend Kleingeld haben.“”
   • “„Dadurch eben, dass das Denken etwas Höheres, als die Wirklichkeit seyn, von ihr sich entfernt in höheren Regionen halten soll, dasselbe also selbst als ein Sollen bestimmt ist, geht es einer Seits nicht zum Begriffe fort, und geschieht ihm andererseits, dass es sich ebenso unwahr gegen die Wirklichkeit als gegen den Begriff verhält.“”

   figurative

   Englishregion, area

   Españolregión, área

   Françaisrégion, secteur

   Italianoregione, ambito

   Portuguêsregião, área

   Русскийрегион, сфера

   Türkçebölge, alan

   Українськарегіон, сфера

   Ελληνικάπεριοχή, τομέας

   Tiếng Việtkhu vực, miền

   العربيةمنطقة, مجال
3. 3.

   Bereich eines Teils eines Körpers oder seiner Oberfläche

   • “Die Schmerzen in der Region der Schulter verschwanden.”

   Englishregion

   Españolregión

   Françaisrégion

   Italianoregione

   Portuguêsregião

   Русскийрегион

   Türkçebölge

   Українськарегіон

   Ελληνικάπεριοχή

   Tiếng Việtvùng

   العربيةمنطقة