die Pest

Meanings

1. 1.

   hochgradig ansteckende Krankheit, die durch das Bakterium Yersinia pestis verursacht wird.

   • “„In wichtigen Fragen hat man meist zwischen Pest und Cholera zu wählen.“ - (Dean Acheson)”
   • “„Mittlerweile war es ein offenes Geheimnis, dass sie die Pest an Bord hatten.“”
   • “„Da ich die Pest nicht mehr fürchtete, machte ich mich daran, die Verstorbenen zu bestatten.“”
   • “„Als die große Pest ins Land kam, waren dreißig Jahre verstrichen, seit die letzte Pest gerast, und fünfzig, seit die vorige gewütet.“”
   • “„Eine Zeitlang war der interkonfessionelle Konflikt fast so tödlich wie die Pest.“”
   • “Pest ist ein hübscher Stadtteil am östlichen Ufer der Donau.”

   no-plural

   Englishplague, pestilence

   Españolpeste

   Françaispeste

   Italianopeste

   Portuguêspeste

   Русскийчума

   Türkçeveba

   Українськачума

   Ελληνικάπανούκλα, πανώλης

   Tiếng Việtdịch hạch

   العربيةطَاعُون, الطاعون
2. 2.

   konkrete Pestepidemie, in einem bestimmten Zeitraum und bestimmtem Gebiet

   • “„Eine Zeitlang war der interkonfessionelle Konflikt fast so tödlich wie die Pest.“”
   • “„In der langen Zeit von 1540 bis 1740 sind viele Pesten, äusserliche und innerliche Kriege gewesen.“”
   • “„Viele Pesten kommen nämlich, die nicht tödlich wären, sie sind aber doch tödlich, weil Zufälle wie Gelbsucht, Wassersucht, Paralyse etc. hinzukommen.“”
   • “„Denn als das heilige Land wieder in die Hände der Ungläubigen gefallen war, und später die Einfälle der Türken in Europa immer häufiger wurden, schreckliche Pesten die Länder durchzogen, und unsere Meere und Küsten Jahrhunderte lang vor den afrikanischen Raubstaaten zittern mußten, in diesen Zeiten, wo es der größten Anstrengung bedurft hätte, um den Christen Schutz und Hülfe zu bringen, da waren, ungeachtet des höchsten Bedürfnisses, die Orden so herabgekommen, daß ihr Untergang bevorzustehen schien.“”
   • “„Die im Frühling 1632 in Mittelitalien waltende Pest verzögerte die schnelle Verbreitung des Buches.“”

   Englishplague, plague epidemic

   Españolpeste, epidemia de peste

   Françaispeste, épidémie de peste

   Italianopeste, epidemia di peste

   Portuguêspeste, epidemia de peste

   Русскийчума, эпидемия чумы

   Türkçeveba, veba salgını

   Українськачума, епідемія чуми

   Ελληνικάπανώλης, επιδημία πανώλη

   Tiếng Việtbệnh dịch hạch, dịch hạch

   العربيةطاعون, وباء الطاعون
3. 3.

   eine Reihe von Tierkrankheiten, zum Beispiel die Geflügelpest

   • “Schweinepest ist eine durch Viren übertragene Seuche. Ist die Pest erst einmal ausgebrochen, muss der gesamte Bestand getötet und entsorgt werden.”

   no-plural

   Englishpest, animal plague

   Españolpeste, peste animal, enfermedad del ganado

   Françaispeste animale, épizootie

   Italianopeste animale, epizoozia

   Portuguêspeste animal, doença do gado

   Русскийчума животных, эпизоотия

   Türkçehayvan vebası, epizooti

   Українськачума тварин, епізоотія

   Ελληνικάπανώλης ζώων, επιζωοτία

   Tiếng Việtbệnh dịch động vật, dịch bệnh gia súc

   العربيةطاعون الحيوانات, وباء حيواني
4. 4.

   Zinnpest, die allotrope Umwandlung von Zinn

   • “Außerdem ist mir Zinnpest bisher nur bei reinem Zinn bekannt und nicht bei Legierungen, wo es nur Nebenbestandteil oder in Spuren vorhanden ist. Und schon Zinngeschirr ist enorm haltbar und ohne Pest - Erscheinungen.”

   Englishtin pest, tin plague

   Españolpeste del estaño

   Françaispeste de l'étain

   Italianopeste dello stagno

   Portuguêspeste do estanho

   Русскийоловянная чума

   Türkçekalay vebası

   Українськаолов'яна чума

   Ελληνικάπανώλης του κασσιτέρου

   Tiếng Việtbệnh thiếc

   العربيةطاعون القصدير