die Ölpest

Meanings

1. 1.

   verunreinigtes Wasser, verunreinigte Strände und verunreinigte See-/Meeresgründe infolge großflächiger Verschmutzung eines Gewässers durch unbeabsichtigten Austritts von großen Mengen von Erdöl oder Erdölprodukten durch Havarien oder Unfälle (beispielsweise von Schiffen, Ölplattformen, unterseeischen Ölleitungen); der Begriff kann auch für massive Ölverschmutzungen an Land gebraucht werden

   • “[Schlagzeile:] „Ölpest vor Australiens Ostküste“”
   • “„Tritt Öl unkontrolliert in Gewässer aus, so werden die darin lebenden Organismen geschädigt. Man spricht von einer Ölpest.“”
   • “„Die ökologischen Schäden der Ölpest und ihrer Bekämpfung wirken stets lange nach.“”
   • “„Die Ölpest am Persischen Golf im Jahr 1991 als Folge des Zweiten Golfkriegs gilt als eine der größten maritimen Ölkatastrophen.“”
   • “[Schlagzeile:] „Ölpest droht: Brennender Nordsee-Frachter könnte zu Umweltkatastrophe führen“”
   • “[19. Januar 1971:] „Nach dem Zusammenstoß zweier Tanker in der Bucht von San Francisco kommt es zu einer Ölpest, von der ein 80 km langer Küstenstreifen betroffen ist.“”
   • “„Die bisher größte Ölpest wurde im April 2010 durch das Unglück auf der Ölbohrplattform Deepwater Horizon im Golf von Mexiko verursacht“ […]. „Nach Schätzungen traten dabei rund 800 Millionen Liter Erdöl aus.“”
   • “„Nach dem Brand auf der "Pallas" 1998 kam es zur bisher schlimmsten Ölpest in der Nordsee. Das Frachtschiff war vor der Insel Amrum gestrandet.“”
   • “„Von der Ölpest sind unter anderem ein Korallenriff und mehrere der bei Touristen sehr beliebten Strände der Insel betroffen.“”
   • “„Für den Fall einer Ölpest stehen Spezialschiffe bereit.“”
   • “„Das Katastrophenmanagement war mit einer derartigen Ölmenge überfordert, da es nach der Havarie der Torrey Canyon auf eine Ölpest mit maximal etwa 30.000 t ausgelaufenem Öl vorbereitet war.“”
   • “„Noch immer kämpfen täglich hunderte Freiwillige gegen die Ölpest, zusätzlich zu den professionellen Helferinnen und Helfer.“”
   • “„Doch die Ölpest hat nicht nur ökologische Folgen. Weil viele Fischbestände kollabieren, bedeutet das Unglück auch das vorläufige Ende der Fischerei in der Region. Die Lebensgrundlage vieler Küstenbewohner bricht damit zusammen.“”

   Englishoil spill, oil pollution

   Españolderrame de petróleo, marea negra, contaminación por petróleo

   Françaismarée noire, pollution pétrolière

   Italianofuoriuscita di petrolio, inquinamento da petrolio, sversamento di petrolio

   Portuguêsmaré negra, derramamento de óleo, poluição por petróleo

   Русскийразлив нефти, нефтяное загрязнение

   Türkçepetrol sızıntısı, petrol kirliliği

   Українськанафтовий с spill, нафтове забруднення

   Ελληνικάπετρελαιοκηλίδα, ρύπανση από πετρέλαιο

   Tiếng Việttràn dầu, ô nhiễm dầu

   العربيةانسكاب نفطي, تلوث نفطي