das Parterre

Meanings

1. 1.

   Erdgeschoss, Geschoss zu ebener Erde

   • “Die Toilette befindet sich im Parterre neben dem Aufzug.”
   • “„Der Komponist zog in ein Zimmer im Parterre ein, in das die Morgensonne hineinschien.“”
   • “„Im Parterre sind kleine Läden, darüber liegen Wohnungen.“”
   • “„Der Portier saß in seiner Loge im Parterre, blätterte in einem Stapel Briefe.“”
   • “„Die große Gaststube im Parterre sah aus wie andere Gaststuben auch.“”

   Englishground floor, first floor

   Españolpiso bajo, planta baja, primer piso

   Françaisrez-de-chaussée, premier étage

   Italianopianterreno, piano terra, primo piano

   Portuguêsrés-do-chão, térreo, primeiro andar

   Русскийпервый этаж, цокольный этаж

   Türkçezemin kat, birinci kat

   Українськаперший поверх, цокольний поверх

   Ελληνικάισόγειο, πρώτος όροφος

   Tiếng Việttầng trệt, tầng một

   العربيةالطابق الأرضي, الطابق الأول
2. 2.

   in Deutschland veraltend: der zu ebener Erde gelegene Teil eines Zuschauerraums (im Theater, Kino, Opernhaus)

   • “„Um acht Uhr sollte die Vorstellung beginnen. Unten im Parterre saßen die Offiziere.“”
   • “Alle Plätze im Parterre sind ausverkauft.”
   • “„Ganz vorne, gerade in der Mitte des Parterres stand, mit dem Rücken gegen die Rampe gelehnt, Dolochow in persischer Tracht, die krausen Haare zu einem mächtigen Schopf nach oben hinaufgekämmt.“”

   Austrian GermanSwiss Standard German

   Englishorchestra, stalls

   Españolpatio de butacas, platea

   Françaisparterre, orchestre

   Italianoplatea, poltronissime

   Portuguêsplateia, orquestra

   Русскийпартер, кресло

   Türkçekoltuk bölümü, zemin kat salonu

   Українськапартер, амфітеатр

   Ελληνικάπλατεία, παρτέρι

   Tiếng Việtkhán đài tầng trệt, hàng ghế dưới

   العربيةالبارتير, الصالة الأرضية
3. 3.

   ein flaches, nur niedrig bepflanztes, einem Gebäude vorgelagertes Gelände

   Englishparterre, formal garden

   Españolparterre, jardín francés

   Françaisparterre

   Italianoparterre, giardino all'italiana

   Portuguêsparterre, jardim francês

   Русскийпартер, французский сад

   Türkçeparterre, fransız bahçesi

   Українськапартер, французький сад

   Ελληνικάπαρτέρι, γαλλικός κήπος

   Tiếng Việtvườn hoa kiểu Pháp, khu vườn bằng phẳng

   العربيةالبارتير, الحديقة الفرنسية