die Etage

Meanings

1. 1.

   Erdgeschoss oder Stockwerk eines Bauwerks; „erste Etage“ bezeichnet meistens den 1. Stock und manchmal das Erdgeschoss

   • “Der Fahrstuhl hielt in der dritten Etage.”
   • “Die Neuberts sind in ein Haus mit 17 Etagen gezogen.”
   • “„Der Mann im Lift läßt mich den Lift bis zu unserer Etage steuern und legt nur manchmal dabei leicht Hand an mich.“”
   • “„Ich ging hoch in die obere Etage und klopfte an die Tür.“”
   • “„Sie fuhren mit dem Aufzug eine Etage tiefer und betraten den QC-Raum.“”
   • “„Beide stiegen nickend aus, obwohl sie eigentlich vom Sicherheitspersonal eine halbe Etage tiefer erwartet wurden.“”

   Englishfloor, storey, story

   Españolpiso, planta

   Françaisétage, plancher, niveau

   Italianopiano, livello

   Portuguêsandar, piso

   Русскийэтаж, уровень

   Türkçekat, katman

   Українськаповерх, етаж

   Ελληνικάόροφος, στάθμη

   Tiếng Việttầng, lầu

   العربيةطَبَقَة, دَوْر, طابَق, طابق, دور
2. 2.

   Ebene, Stufe, Rang

   • “Die Hochzeitstorte meiner Schwester hatte vier Etagen.”
   • “Im Schaufenster müssen die Auslagen in Etagen angeordnet werden.”

   figurative

   Englishfloor, story, level

   Españolpiso, planta, nivel

   Françaisétage, niveau

   Italianopiano, livello

   Portuguêsandar, piso, nível

   Русскийэтаж, уровень

   Türkçekat, seviye

   Українськаповерх, рівень

   Ελληνικάεπίπεδο, όροφος

   Tiếng Việttầng, lầu

   العربيةطابق, مستوى