der Panzer

Meanings

1. 1.

   hartes, dickes, vor Verletzung oder Beschädigung schützendes Kleidungsstück

   • “Durch ihren Panzer sind die Gürteltiere gut vor Feinden geschützt.”
   • “„Ich lief also am Ufer entlang und suchte das Wasser nach so einem rötlichen Panzer ab.“”

   Englishcuirass, coat of mail, armour, armor, protective gear

   Españolarmadura, ropa protectora

   Françaisarmure, cuirasse, vêtement de protection

   Italianocorazza, armatura, abbigliamento protettivo

   Portuguêsarmadura, roupa de proteção

   Русскийброня, защитная одежда, панцирь

   Türkçezırh, koruyucu giysi

   Українськаброня, захисний одяг

   Ελληνικάπανοπλία, προστατευτική ενδυμασία

   Tiếng Việtáo giáp, đồ bảo hộ

   العربيةدرع, ملابس واقية
2. 2.

   harte, dicke, vor Verletzung oder Beschädigung schützende Außenschicht an Fahr- und Flugzeugen, Gebäuden und Ähnlichem

   Englisharmour, armor, armor plating

   Españolblindaje

   Françaisblindage

   Italianocorazza

   Portuguêsblindagem

   Русскийбронирование

   Türkçezırh, zırhlama

   Українськабронироване покриття

   Ελληνικάθωράκιση

   Tiếng Việtbọc giáp

   العربيةدرع
3. 3.

   harte, verdickte Haut oder Schale bei Tieren

   • “„Ihr fast runder Panzer war auffallend flach und mit einer dicken Haut überzogen, welche die knochigen Umrisse deutlich überragte.“”

   Englisharmour, armor, shell, carapace

   Españolcoraza, caparazón, cáscara

   Françaiscuirasse, carapace, coquille

   Italianocarapace, guscio

   Portuguêscasca, carapaça

   Русскийоболочка, панцирь

   Türkçekabuk, zırh

   Українськаоболонка, панцир

   Ελληνικάκέλυφος, πανοπλία

   Tiếng Việtvỏ, vỏ cứng

   العربيةقشرة, درع
4. 4.

   gepanzertes (mit einem Panzer^([2]) versehenes) Fahrzeug

   • “„Wahrscheinlich hat schon die Kavallerieabteilung sie beschlagnahmt, die auf die ersten Panzer folgte.“”
   • “„Mit den in der Frühe des 11. April 1945 einfahrenden amerikanischen Panzern ist in Kirchhorst der Krieg zu Ende.“”
   • “„Polen hat mehr als 200 Panzer aus sowjetischer Produktion an Kiew abgegeben.“”
   • “„Der T-34 (von russisch танк für Panzer) war ein mittlerer Panzer aus sowjetischer Produktion.“”
   • “[Leopard 2:] „Mit dem Restlichtverstärker für den Fahrer ist der Panzer voll nacht- und eingeschränkt allwetterkampffähig.“”
   • “„Infolge der beim Durchschlag verursachten extremen Wärme kommt es im Panzer meist zu Sekundärexplosionen.“”
   • “„FDP und Grüne hingegen befürworten Lieferungen schwerer Waffen an die Ukraine, darunter auch moderne westliche Panzer.“”
   • “[Die ukrainische Armee will] „bereits 2077 Panzer, 4484 gepanzerte Fahrzeuge, 236 Flugzeuge und 207 Hubschrauber abgeschossen haben.“”
   • “„In einer Erklärung teilte das Pentagon mit, dass Taiwan Reparaturteile für Panzer und Kampffahrzeuge,“ […] „angefordert habe.“”
   • “[Die türkische Armee hat] „am vergangenen Samstag (20. Januar) eine großangelegte militärische Offensive gegen die kurdischen "Volksverteidigungseinheiten" (YPG) gestartet und ist auch mit Panzern und Bodentruppen auf syrisches Gebiet vorgedrungen.“”
   • “[Die Türkei setzt] „schwere Artillerie und Panzer ein.“”
   • “[17. Juni 1953:] „Die Hoffnungen der Demonstrierenden wurden schon im Lauf des Nachmittags zerstört, als sowjetische Panzer auffuhren um den Aufstand niederzuschlagen.“”

   Englishtank

   Españolcarro de combate, tanque

   Françaischar d’assaut, char de combat, char, tank, panzer

   Italianocarro armato, carro blindato

   Portuguêstanque

   Русскийтанк

   Türkçetank

   Українськатанк

   Ελληνικάτάνκ

   Tiếng Việtxe tăng

   العربيةدبابة
5. 5.

   gepanzertes (mit einem Panzer^([2]) versehenes) Fahrzeug; der Panzerwaffe

   Englishtank, armored vehicle

   Españoltanque, carro de combate

   Françaischar d'assaut, char de combat

   Italianocarro armato, tank

   Portuguêstanque, carro de combate

   Русскийтанк, бронетанковая машина

   Türkçetank, zırhlı araç

   Українськатанк, бронетанкова машина

   Ελληνικάάρμα μάχης, τανκ

   Tiếng Việtxe tăng, xe bọc thép

   العربيةدبابة, مركبة مدرعة
6. 6.

   gepanzertes (mit einem Panzer^([2]) versehenes) Fahrzeug; der Polizei

   rare

   Englisharmored police vehicle, police tank

   Españolvehículo blindado policial, tanque policial

   Françaisvéhicule blindé de police, char de police

   Italianoblindato della polizia, veicolo corazzato di polizia

   Portuguêsveículo blindado da polícia, tanque da polícia

   Русскийбронеавтомобиль полиции, полицейский танк

   Türkçezırhlı polis aracı, polis tankı

   Українськабронеавтомобіль поліції, поліцейський танк

   Ελληνικάθωρακισμένο όχημα αστυνομίας, αστυνομικό άρμα

   Tiếng Việtxe bọc thép cảnh sát, xe tăng cảnh sát

   العربيةمركبة شرطة مدرعة, دبابة الشرطة
7. 7.

   gepanzertes (mit einem Panzer^([2]) versehenes) Fahrzeug; der Feuerwehr

   rare

   Englishfire department armored vehicle, firefighting tank

   Españolvehículo blindado de bomberos, tanque de bomberos

   Françaisvéhicule blindé de pompiers, char des pompiers

   Italianoblindato dei vigili del fuoco, carro armato antincendio

   Portuguêsveículo blindado dos bombeiros, tanque dos bombeiros

   Русскийбронеавтомобиль пожарной службы, пожарный танк

   Türkçezırhlı itfaiye aracı, itfaiye tankı

   Українськабронеавтомобіль пожежної служби, пожежний танк

   Ελληνικάθωρακισμένο όχημα πυροσβεστικής, πυροσβεστικό άρμα

   Tiếng Việtxe bọc thép cứu hỏa, xe tăng cứu hỏa

   العربيةمركبة إطفاء مدرعة, دبابة الإطفاء