das Ostdeutschland

Meanings

1. 1.

   östlicher Teil Deutschlands; Region östlich der Elbe oder auch östlich der Oder

   • “Stammen deine Eltern aus Ostdeutschland?”
   • “„Seit den 1970er Jahren nimmt die Wahlbeteiligung in Westdeutschland kontinuierlich ab, auch Ostdeutschland folgt nun diesem Trend.“”

   EnglishEastern Germany, East Germany

   EspañolAlemania Oriental, Este de Alemania

   FrançaisAllemagne de l'Est, Allemagne orientale

   ItalianoGermania Orientale, Germania dell'Est

   PortuguêsAlemanha Oriental, Leste da Alemanha

   РусскийВосточная Германия, Восток Германии

   TürkçeDoğu Almanya, Almanya'nın doğusu

   УкраїнськаСхід Німеччини, Східна Німеччина

   ΕλληνικάΑνατολική Γερμανία, Ανατολή της Γερμανίας

   Tiếng ViệtĐông Đức, miền Đông nước Đức

   العربيةألمانيا الشرقية, شرق ألمانيا
2. 2.

   seit 1945, Bezeichnung für das Gebiet der Deutschen Demokratischen Republik, beziehungsweise für die neuen Bundesländer

   • “„Junge Frauen verlassen Ostdeutschland in Scharen.“”
   • “„Was haben Polarregionen wie Grönland und abgelegene griechische Inseln mit Ostdeutschland gemeinsam? Überall herrscht Frauenmangel.“”
   • “„Tausende Baudenkmale wurden in Ostdeutschland abgerissen – weil es dafür vom Staat viel Geld gab.“”
   • “„Der besondere Entwicklungsweg, den Ostdeutschland seit 1990 zurückgelegt hat, erklärt sich aus der Hinterlassenschaft des gescheiterten Systems der SED.“”

   colloquial

   EnglishEast Germany, Eastern Germany

   EspañolAlemania Oriental, Este de Alemania

   FrançaisAllemagne de l'Est, Est de l'Allemagne

   ItalianoGermania Est, Est di Germania

   PortuguêsAlemanha Oriental, Leste da Alemanha

   РусскийВосточная Германия

   TürkçeDoğu Almanya

   УкраїнськаСхідна Німеччина

   ΕλληνικάΑνατολική Γερμανία

   Tiếng ViệtĐức Đông, Đông Đức

   العربيةألمانيا الشرقية, شرق ألمانيا