das Westdeutschland

Meanings

1. 1.

   westlicher Teil Deutschlands

   • “Stammen deine Eltern aus Westdeutschland?”
   • “„Seit den 1970er Jahren nimmt die Wahlbeteiligung in Westdeutschland kontinuierlich ab, auch Ostdeutschland folgt nun diesem Trend.“”
   • “„Stuttgart zum Beispiel ist nicht weit von der deutschen Universitätsstadt Tübingen entfernt, die eines der Bildungszentren in Westdeutschland und der französischen Zone ist.“”

   EnglishWest Germany, Western Germany

   EspañolAlemania Occidental, Alemania del Oeste

   FrançaisAllemagne de l'Ouest, Allemagne occidentale

   ItalianoGermania Ovest, Germania Occidentale

   PortuguêsAlemanha Ocidental, Alemanha do Oeste

   РусскийЗападная Германия

   TürkçeBatı Almanya

   УкраїнськаЗахідна Німеччина

   ΕλληνικάΔυτική Γερμανία

   Tiếng ViệtĐức Tây, Đức phương Tây

   العربيةألمانيا الغربية
2. 2.

   Bezeichnung für das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland bis 1990, beziehungsweise für die alten Bundesländer

   • “Merkel hatte in einem Interview dem Magazin Cicero gesagt, dass nun nach fast 20 Jahren der Ost-Förderung zusätzliche Investitionen gezielt nach Westdeutschland fließen sollten.”
   • “Während die Bundesregierung für Westdeutschland ein Rückgang der Wirtschaftsleistung um sechs Prozent erwartet, wird für den Osten nur ein Minus um fünf Prozent prognostiziert.”
   • “„Da sie in Westdeutschland wohnt, wird die Ausreise der Kinder allerdings noch einige Zeit in Anspruch nehmen.“”
   • “„Westdeutschland, die Bundesrepublik, war Fußballweltmeister, die DDR der Olympiasieger.“”

   colloquial

   EnglishWest Germany, the former West Germany

   EspañolAlemania Occidental, la antigua Alemania Occidental

   FrançaisAllemagne de l'Ouest, l'ancienne Allemagne de l'Ouest

   ItalianoGermania occidentale, Germania Ovest, la ex Germania Ovest

   PortuguêsAlemanha Ocidental, a antiga Alemanha Ocidental

   РусскийЗападная Германия, бывшая Западная Германия

   TürkçeBatı Almanya, eski Batı Almanya

   УкраїнськаЗахідна Німеччина, колишня Західна Німеччина

   ΕλληνικάΔυτική Γερμανία, η παλιά Δυτική Γερμανία

   Tiếng ViệtĐức Tây, Đức Tây cũ

   العربيةألمانيا الغربية, ألمانيا الغربية السابقة