der Obligationstext

Meanings

1. 1.

   Text, dessen hauptsächliche Textfunktion darin besteht, dass der Sprecher/ Schreiber sich auf eine zukünftige Handlung oder Unterlassung festlegt

   • “Auftragsbestätigungen sind Obligationstexte, da ihre Hauptfunktion darin besteht, dass der Auftragnehmer die Durchführung der vereinbarten Leistung zusagt.”
   • “„Seine Anwendung führt zur Unterscheidung der folgenden fünf Textklassen: …- Obligationstexte (Vertrag, Garantieschein, Gelöbnis)…“”
   • “„Man könnte aufgrund des offiziellen Charakters einer mündlichen Prüfung, der durch die Protokollführung noch verschärft wird, von einem Obligationstext sprechen.“”

   Englishcommitment text, promissory text

   Españoltexto de compromiso, texto obligatorio

   Françaistexte d'engagement, texte obligatoire

   Italianotesto obbligatorio, testo di impegno

   Portuguêstexto de compromisso, texto obrigatório

   Русскийобязательственный текст, текст обязательства

   Türkçeyükümlülük metni, taahhüt metni

   Українськатекст зобов'язання, зобов'язальний текст

   Ελληνικάκείμενο υποχρέωσης, δεσμευτικό κείμενο

   Tiếng Việtvăn bản cam kết, văn bản ràng buộc

   العربيةنص التزامي, نص الالتزام