die Muschel

Meanings

1. 1.

   wie eine Muschel^([1, 2]) geformter Gegenstand

   • “Du musst in die Muschel sprechen!”
   • “„Ausgebrannt die Muschel des Kurorchesters, verwüstet die Rasenflächen.“”

   Englishshell-shaped object, clam-shaped object

   Españolobjeto con forma de concha, objeto en forma de almeja

   Françaisobjet en forme de coquille, objet en forme de coquillage

   Italianooggetto a forma di conchiglia, oggetto a forma di conchiglia di mollusco

   Portuguêsobjeto em forma de concha, objeto em formato de concha

   Русскийраковина, телефонная трубка, предмет в форме раковины, объект в виде ракушки

   Türkçemidye kabuğu şeklinde, midye biçimli nesne, kabuk şeklindeki nesne

   Українськаобʼєкт у формі мушлі, предмет у вигляді мушлі

   Ελληνικάαντικείμενο σε σχήμα κοχυλιού, αντικείμενο με μορφή όστρακου

   Tiếng Việtvật hình vỏ sò, vật hình vỏ trai

   العربيةجسم على شكل صَدَفة, شيء ذو شكل صدفة
2. 2.

   Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)

   • “Heute essen wir Muscheln.”
   • “„Die Frauen begaben sich ins Wasser, um Muscheln zu sammeln, weiße Venusmuscheln und große dunkelgrüne Miesmuscheln.”
   • “„Auf diese Weise schufen sie bei Flut überspülte Terrassen, die Lebensraum für Muscheln und andere Meerestiere boten.“”
   • “„Am frühen Morgen des 21. November 1957 fanden spielende Kinder auf dem weißen Strand des Fischerdorfes Cascais vor Lissabon bunte Muscheln, Seesterne, halbtote Fische und einen toten Herrn.“”
   • “„Gedeon Spilett schlang ein paar Muscheln hinunter und ließ sich dann im Sand nieder.“”

   Englishclam, shellfish, mussel, cockle, scallop, piddock, bivalve shellfish, shell, seashell+4 more

   Españolmolusco, mejillón, almeja

   Françaiscoquillage, moule, palourde

   Italianoconchiglia, cozza, vongola

   Portuguêsamêijoa, marisco, concha bivalve, mexilhão, berbigão

   Русскийраковина, ракушка, мидия

   Türkçemidye, istiridye

   Українськамідія, гребінець

   Ελληνικάμύδι, κοχύλι, όστρακο, αχιβάδα

   Tiếng Việtnghêu, ngao

   العربيةمحار, صدفة

   
3. 3.

   Schale einer Muschel^([1]) oder Wasserschnecke

   • “Guck mal, was für eine schöne Muschel!”
   • “„Nur kamen wir auf die dumme Idee, die Muscheln als Andenken mit nach Hause zu nehmen.“”
   • “„Der Fetischeur ließ die Muscheln auf das Tuch fallen, sie klickten aufgeregt und zeigten ihre glänzenden Rücken oder die offenen dunklen Bäuche.“”
   • “„Sie trug eine Reihe von Halsketten aus gelb gefärbten Muscheln, eine riesige Sonnenbrille mit gelbem Rahmen und braune Handschuhe, Stiefel und ein weiß geblümtes Tuch, das ihr feuerrotes Haar zurückband.“”

   Englishshell, seashell, clamshell

   Españolconcha

   Françaiscoquille, coquille des mollusques

   Italianoconchiglia

   Portuguêsconcha bivalve, concha

   Русскийраковина, ракушка

   Türkçemidye kabuğu, kabuk

   Українськамушля, ракушка, оболонка

   Ελληνικάκοχύλι, όστρακο, κέλυφος

   Tiếng Việtvỏ

   العربيةقشرة