der Macker

Meanings

1. 1.

   Freund eines Mädchens

   • “Heute kam sie mit ihrem neuen Macker zum Fest.”
   • “Wo hast du denn heute deinen Macker gelassen?”
   • “„Und wenn ich Pech habe, ist dieser Macker Bodybuilder, gewaltbereit und einen Kopf größer als ich.“”

   colloquial

   Englishboyfriend, guy (she's seeing)

   Españolnovio, chico

   Françaispetit ami, mec

   Italianofidanzato, tipo (con cui sta)

   Portuguêsnamorado, cara (dela)

   Русскийпарень, бойфренд

   Türkçeerkek arkadaş, sevgili

   Українськахлопець, бойфренд

   Ελληνικάαγόρι, σύντροφος

   Tiếng Việtbạn trai, người yêu

   العربيةحبيب, صديقها
2. 2.

   Kamerad, der gleichzeitig Chef ist, so der Kapitän und Schiffseigner zum Beispiel auf einem Fischkutter, jemand, der eine Chefposition innehat

   • “Auf unseren Macker können wir uns verlassen.”
   • “Wer ist denn hier der Obermacker von dem Laden?”

   North German

   Englishbloke, fellow, guy, skipper, captain

   Españoltío, patrón, capitán

   Françaismec, patron, capitaine

   Italianocapitano, comandante

   Portuguêspatrão, capitão

   Русскийкапитан, владелец

   Türkçekaptan, sahip

   Українськакапітан, господар

   Ελληνικάκαπετάνιος, ιδιοκτήτης

   Tiếng Việtthuyền trưởng, thuyền phó

   العربيةقائد, مالك
3. 3.

   Mann; oftmals jemand, der mindestens etwas fremd ist und mit dem Beiklang Chauvi, Macho

   • “Was ist denn das für ein Macker?”
   • “„Der Abstieg des Mackers ist daher eng verknüpft mit dem Strukturwandel der Männlichkeit.“”
   • “Der umgangssprachliche Ausruf: „Ey, Macker!“ leitet eine Revierverteidigungsdrohgebärde ein.”

   colloquialderogatory

   Englishbloke, fellow, guy, macho, chauvinist

   Españoltío, macho, chauvinista

   Françaisfaiseur, macho, chauvin

   Italianomacho, maschilista

   Portuguêsmacho, chauvinista

   Русскиймачо, шовинист

   Türkçemacho, şovinist

   Українськамачо, шовініст

   Ελληνικάμάτσο, σοβινιστής

   Tiếng Việtmacho, người đàn ông gia trưởng

   العربيةماتشو, شوفيني