die Libelle

Meanings

1. 1.

   Vertreter einer Ordnung von am Wasser lebenden, stabförmigen Raubinsekten mit vier nicht faltbaren Flügeln (Odonata)

   • “Im Sommer gibt es bei uns am Teich viele schöne Libellen.”
   • “„Vögel sangen in den alten Bäumen, ein Specht klopfte emsig, und über dem silbernen See tanzten flirrend Libellen.“”
   • “«Marcel badete ebenfalls, und wir lagen rücklings im Wasser, Mund geschlossen, um nichts zu schlucken, es war ein trübes und warmes Wasser, das stank, jede Bewegung hinterläßt Bläschen, immerhin Wasser, lästig nur die zahllosen Libellen und Herbert, der weiter drängte, und der Gedanke, es könnte Schlangen geben.»”
   • “„Am vermoderten Dorfteich haben wir im Sommer zwei oder drei Libellen.“”
   • “„Jeder, der sich für diese schönen Tiere interessiert, kann sich also unbesorgt auch in der Natur mit ihnen beschäftigen, denn die Libellen haben weder einen Stechrüssel am Kopf, noch einen Giftstachel am Körperende.“”
   • “„Die Libelle bat bei ihr um Asyl, bekam eine Absage und starb im Schnee.“”

   special

   Englishdragonfly, odonate

   Españollibélula, odonato, aguacil, alguacil, caballito de san Vicente

   Françaislibellule, odonate

   Italianolibellula, odonato

   Portuguêslibélula, lavadeira, odonato, canzil, cavalinho-de-cão, fura-olho, fura-terra, lava-bunda, lavandeira, macaquinho-de-bambá, papa-vento, zigue-zigue, jaçanã, catarina, jacina, jacinta, cavalinho-de-judeu, pica-fogo, pito, cavalo-judeu, calunga, cambito, cavalinho-de-são-jorge, cabra-cega, aguadeira, papa-fumo, zigue-zague, zabumba, aviãozinho, pito-do-coisa-ruim, pito-do-demo, lava-cu, cavalinho-das-bruxas+28 more

   Русскийстрекоза

   Türkçekız böceği, yusufçuk

   Українськабабка

   Ελληνικάοδοντόγναθο, πεταλούδα του νερού

   Tiếng Việtchuồn chuồn

   العربيةيعسوب
2. 2.

   eine Art gebogene Haarspange

   • “„Das Kleid, der Pelz und die Libelle im Haar, die nach der Fotositzung in Vergessenheit geraten war. Sie hatte das Schmuckstück daraufhin kurzerhand im Haar belassen und würde es am morgigen Tag zurückgeben.“”

   figurativeoutdated

   Englishbarrette, hairpin

   Españolhorquilla

   Françaisbarrette, épingle à cheveux

   Italianofermaglio

   Portuguêsgrampo de cabelo

   Русскийзаколка

   Türkçesaç tokası

   Українськазаколка для волос

   Ελληνικάκαρφίτσα μαλλιών

   Tiếng Việtkẹp tóc

   العربيةدبوس شعر
3. 3.

   Teil von bestimmten Messinstrumenten bestehend aus einem mit einer Flüssigkeit und einer Luft- beziehungsweise Gasblase gefüllten Röhrchen aus Glas oder Kunststoff, mit dem die horizontale beziehungsweise vertikale Lage eines Gegenstandes überprüft wird

   • “„Liegt die Gasblase genau zwischen den beiden Markierungen und ist die Libelle richtig justiert, so befindet sich der zu prüfende Gegenstand in der horizontal bzw. vertikalen Lage.“”

   jargon

   Englishair level, bubble level, spirit level, level

   Españolnivel de burbuja

   Françaisniveau à bulle d’air, niveau à bulle, niveau, nivelle

   Italianolivella a bolla d’aria, livella a bolla, livella

   Portuguêsnível

   Русскийуровень

   Türkçesu terazisi

   Українськаводяний рівень

   Ελληνικάστάθμη

   Tiếng Việtthước thủy

   العربيةميزان