die Leistung

Meanings

1. 1.

   gezielte Handlung, die zu einem bestimmten Ergebnis beziehungsweise der Lösung einer Aufgabe führt

   • “Der Chef bewilligte die Gehaltserhöhung des Mitarbeiters aufgrund seiner guten Leistungen.”
   • “„Der Artikel wurde zwei volle Spalten lang, und als Simon, nach Entgegennahme der Gratulation seiner sämtlichen Kollegen, endlich den Hörer auflegte, war er zum erstenmal in seiner journalistischen Laufbahn mit seiner Leistung hundertprozentig zufrieden.“”

   general

   Englishperformance, achievement

   Españolobra, rendimiento, logro

   Françaisprestation, performance, résultat

   Italianoprestazione, performance, risultato

   Portuguêsdesempenho, resultado

   Русскийрезультат, достижение

   Türkçebaşarı, performans

   Українськавиконання, досягнення

   Ελληνικάκατόρθωμα, απόδοση, επίτευγμα

   Tiếng Việthiệu suất, thành tích

   العربيةأداء, إنجاز

   
2. 2.

   verrichtete Arbeit pro Zeit

   • “Die Sonne strahlt jeden Quadratmeter auf die Erdoberfläche mit einer Leistung von bis zu 1000 Watt.”
   • “Ein guter Radfahrer erbringt im Sprint eine Leistung von über einem Kilowatt.”
   • “[Wärmepumpe:] „Falls nur ein oder zwei Heizkörper nicht genug Leistung bringen, kann es genügen, diese gegen leistungsfähigere Geräte auszutauschen.“”

   physics

   Englishpower, output

   Españolpotencia, producción

   Françaispuissance, production

   Italianopotenza, forza, produzione

   Portuguêspotência, produção

   Русскиймощность, выход

   Türkçegüç, çıktı

   Українськавихід

   Ελληνικάαπόδοση, παραγωγή

   Tiếng Việtsản lượng

   العربيةإنتاج
3. 3.

   im Sinne von ^([2]) im Radsprint, Radsport, Rudern und der gleichen; bei anderen Sportarten im weiteren Sinn, nämlich von größeren erzielten Höhen, Weiten, Geschwindigkeiten oder höheren anderen Wertungen

   • “Die Eiskunstläuferin errang mit ihrer überzeugenden Leistung Bestnoten.”
   • “„Neben sportlichen Leistungen sind bei den Olympischen Spielen auch die Disziplinen Architektur, Malerei, Musik und Literatur im Rennen.“”

   Englishperformance

   Españolrendimiento

   Françaispuissance, performance

   Italianoprestazione

   Portuguêsdesempenho

   Русскийпоказатель

   Türkçeperformans

   Українськапоказник

   Ελληνικάαπόδοση

   Tiếng Việthiệu suất

   العربيةأداء
4. 4.

   die bewusste und zweckgerichtete Mehrung fremden Vermögens

   Englishperformance of obligation, rendering of services

   Españolprestación, cumplimiento de obligación

   Françaisprestation (de services), exécution d'une obligation

   Italianoprestazione, adempimento

   Portuguêsprestação, cumprimento de obrigação

   Русскийисполнение обязательства, оказание услуги

   Türkçeedim, yükümlülüğün yerine getirilmesi

   Українськанадання (послуги/зобов’язання), виконання зобов'язання

   Ελληνικάπαροχή, εκπλήρωση υποχρέωσης

   Tiếng Việtthực hiện nghĩa vụ, cung cấp dịch vụ

   العربيةتقديم الخدمة, تنفيذ الالتزام
5. 5.

   Ergebnis der betrieblichen Faktorkombination

   Englishoutput, production result

   Españolproducción, rendimiento

   Françaisproduction, résultat de production

   Italianoprodotto, risultato produttivo

   Portuguêsprodução, resultado produtivo

   Русскийпродукция, результат производства

   Türkçeüretim, çıktı

   Українськавиробництво, результат виробництва

   Ελληνικάπαραγωγή, παραχθέν προϊόν

   Tiếng Việtsản lượng, kết quả sản xuất

   العربيةناتج, إنتاج
6. 6.

   Zahlung, zum Beispiel eine Versicherungsleistung

   Englishbenefit, payment

   Españolpago, prestación

   Françaisprestation, paiement

   Italianopagamento, prestazione

   Portuguêsprestação, pagamento

   Русскийвыплата, платеж

   Türkçetediyat, ödeme, yarar

   Українськавиплата, платіж

   Ελληνικάπαροχή, πληρωμή

   Tiếng Việttrợ cấp, thanh toán

   العربيةمنفعة, دفع
7. 7.

   eine Arbeitsleistung, zum Beispiel Mehrdienstleistung (österreichischer Ausdruck für Mehrarbeit von Beamten)

   • “„Für folgende Bedienstetengruppen ist die Leistung von Überstunden unzulässig: …“”
   • “„Der Erbringer einer solchen Leistung wird als Dienstleister bezeichnet.“”

   Englishwork performance, additional work (Austrian context)

   Españolrendimiento laboral, trabajo extra (uso austríaco)

   Françaisprestation de travail, heures supplémentaires (spécifique à l’Autriche)

   Italianoprestazione lavorativa, lavoro straordinario (in Austria)

   Portuguêsdesempenho laboral, trabalho adicional (contexto austríaco)

   Русскийтрудовое достижение, сверхурочная работа (в Австрии)

   Türkçeiş performansı, ek mesai (Avusturya'da kullanılır)

   Українськаробоча продуктивність, додаткові робочі години (в Австрії)

   Ελληνικάεργασιακή απόδοση, υπερωριακή εργασία (αυστριακή χρήση)

   Tiếng Việthiệu suất lao động, làm thêm giờ (ở Áo)

   العربيةأداء العمل, عمل إضافي (استخدام نمساوي)