der Langfinger

Meanings

1. 1.

   jemand, der lange Finger macht, das heißt: sich unrechtmäßig Dinge verschafft

   • “Zum dritten Mal in diesem Monat verschafften sich dreiste Langfinger Zutritt zum Warenlager des Ersatzteilhändlers.”
   • “„[… es] gibt Möglichkeiten die Langfinger abzuschrecken.“”
   • “„Die Hausherrin des achtzehnten Jahrhunderts trug ständig einen riesigen Schlüsselbund um die Taille, die mehr dem Schutz vor Langfingern im eigenen Haus als dem vor Einbrechern diente.“”
   • “„Die neugegründete Soko „Castle“ hat sich zudem auf Einbrecher spezialisiert. Und dabei Erstaunliches über die Vorlieben einiger Langfinger herausgefunden.“”
   • “„Gerade in der dunklen Jahreszeit versuchen Diebe unbemerkt in die Häuser einzudringen. Einfache Fenster und Türen sind keine großen Hindernisse für die Langfinger.“”
   • “„[Smartphones gehören zu den] begehrten Objekten für Langfinger.“”

   colloquial

   Englishsticky fingers, thief, pickpocket

   Españolladrón, carterista

   Françaisvoleur à la tire, voleur, pickpocket

   Italianoborseggiatore, borsaiolo, tagliaborse, ladro, scippatore

   Portuguêsladrão, carteiro

   Русскийвор, карманник

   Türkçehırsız, cepçi

   Українськазлодій, кишеньковий злодій

   Ελληνικάκλέφτης, πορτοφολάς

   Tiếng Việtkẻ trộm, kẻ móc túi

   العربيةلص, نشل