der Korinthenkacker

Meanings

1. 1.

   vorwiegend in Deutschland: pedantischer, kleinlicher, perfektionistischer und rechthaberischer Mensch, der sich an unwichtigen Details festbeißt

   • “Person X: „Auf meinem Brötchen ist Nutella.“”
   • “„Nach zehn Jahren Kampf gegen Kleinkarierte und Korinthenkacker sieht der Ombudsmann es als Erfolg an, dass viele nationale Behörden einen EU-einheitlichen Verhaltenskodex für gutes Verwaltungshandeln anwenden.“”
   • “„»Juristen sind natürlich immer im Verdacht, jetzt solche Korinthenkacker zu sein, die da die Erbsen zählen und mit spitzem Bleistift unverständliche Schachtelsätze produzieren.«“”
   • “„1968 kommt der Broadway-Hit "The Odd Couple" (Ein seltsames Paar) auf die Leinwand. Die ganze Welt lacht sich schlapp über die Katastrophen-WG von Oscar, dem schlampigen Sportreporter und Felix, dem putzfimmeligen Korinthenkacker.“”

   derogatory

   Englishnitpicker, bean counter, stickler

   Españoltiquismiquis, cuentagarbanzos, quisquilloso, perfeccionista

   Françaisenculeur de mouches, pinailleur, ergoteur, chipoteur, coupeur de cheveux en quatre, rabat-joie+1 more

   Italianopignolo, perfezionista

   Portuguêsperfeccionista, pormenorista

   Русскийпридирчивый, педант

   Türkçetitiz, kılı kırk yarar

   Українськапридирливий, педант

   Ελληνικάψείρας, τελειομανής

   Tiếng Việtngười cầu toàn, người soi mói

   العربيةمُدقق, مُبالغ في التفاصيل