der Silbenstecher

Meanings

1. 1.

   Person, die etwas Geäußertes unangemessen genau/wörtlich nimmt

   • “„Nur aus dem Geist des Ganzen heraus kann für Langbehn in der Bibel Gottes Wort gefunden werden, »aber nicht im Sinne der Silbenstecher und der philologischen Kleingeister.«“”

   Englishstickler, literalist

   Españolliteralista, exigente

   Françaisrabat-joie, littéraliste

   Italianopignolo, letteralista

   Portuguêsexigente, literalista

   Русскийпридирчивый человек, буквалист

   Türkçetitiz, kelimeci

   Українськадотримувач, літераліст

   Ελληνικάλεπτολόγος, κυριολεκτιστής

   Tiếng Việtngười cầu toàn, người hiểu theo nghĩa đen

   العربيةمتمسك بالتفاصيل, حرفي
2. 2.

   jemand, der als Autor mit hoher oder gar übertriebener Präzision arbeitet

   • “„Grass beweist sich als begnadeter Wortfinder, Lautmaler, Silbenstecher, der den Leser, aber fast mehr noch den Hörer der zeitgleich erschienenen, vom Autor selbst gesprochenen Hörbuchausgabe in den Bann zieht.“”
   • “„Der 55-Jährige ist der Silbenstecher der neuen Musik, sein Vokalstil folgt der Sprache so drängend, dass sie demaskiert wird.“”

   Englishperfectionist

   Españolperfeccionista

   Françaisperfectionniste

   Italianoperfezionista

   Portuguêsperfeccionista

   Русскийперфекционист

   Türkçemükemmeliyetçi

   Українськаперфекціоніст

   Ελληνικάτελειομανής

   Tiếng Việtngười cầu toàn

   العربيةمثالي