Meanings
- 1.
großes metallisches offenes Gefäß
- “Ein Kessel aus Kupfer stand auf der Herdplatte.”
- “„Danach lud er uns noch einen großen Kessel auf, aus dem das Mittagessen an die Gefangenen auszuteilen war.“”
- “„Der Kessel pfiff.“”
- “„Er nahm den Kessel vom Herd und goss das kochende Wasser in die Teekanne.“”
- “„Am Tag des heiligen Michael erschien Lorenzo in aller Frühe mit einem großen Kessel, in dem die Makkaroni kochten; ich stellte sogleich Butter auf ein Kohlenbecken, um sie zu schmelzen, und bereitete meine zwei Platten vor, die ich mit Parmesan bestreute, den er mir fertig gerieben gebracht hatte.“”
Englishkettle, pot, cauldronEspañolcaldera, hervidor, ollaFrançaisbassine, chaudière, casseroleItalianopaiolo, caldaia, pentolaPortuguêscaldeira, panelaРусскийкотёл, котел, кастрюляTürkçekazan, kettle, tencereУкраїнськакотел, каструляΕλληνικάκαζάνι, κατσαρόλαTiếng Việtnồi, chảoالعربيةغلاية, قدر - 2.
großes metallisches geschlossenes Druckgefäß
- “Der Kessel der Dampflok steht voll unter Druck.”
Englishboiler, pressure vesselEspañolcaldera, fogón, recipiente a presiónFrançaisvase sous pressionItalianocaldaia, vaso di pressionePortuguêsvaso de pressãoРусскийкотёл, сосуд под давлениемTürkçekazan, basınçlı kapУкраїнськасудина під тискомΕλληνικάδοχείο υπό πίεσηTiếng Việtbình áp suấtالعربيةوعاء ضغط - 3.
von Bergen umgebenes Tal
- “Die Stadt liegt in einem Kessel und wird daher im Winter vom Smog geplagt.”
Englishbasin, bowlEspañolcuenca, hondonadaFrançaisbassin, vallée, cuvetteItalianoconca, bacino, vallataPortuguêsbacia, valeРусскийкотловина, впадина, долинаTürkçeçanak, vadiУкраїнськадолина, чашаΕλληνικάλεκάνη, κοιλάδαTiếng Việtchảo, thung lũngالعربيةوعاء, وادي - 4.
von Treibern eingeschlossenes Gebiet
- “Der Kessel der Treiber war nach einer Seite offen, um die flüchtenden Wildtiere zu lenken.”
Englishring of hunters, enclosed areaEspañolárea cerradaFrançaiszone clôturéeItalianotana, covo, area recintataPortuguêsárea cercadaРусскийогражденная территорияTürkçeçevrili alanУкраїнськаобмежена територіяΕλληνικάπεριοχή που περιβάλλεταιTiếng Việtkhu vực bao quanhالعربيةمنطقة محاطة - 5.
von gegnerischen Truppen umschlossenes Gebiet
- “Im Kessel von Stalingrad gab es Tausende auf verlorenem Posten.”
Englishencircled area, surrounded areaEspañolárea rodeadaFrançaiszone entouréeItalianosacca, area circondataPortuguêsárea cercadaРусскийокружение, котёл, окруженная территорияTürkçekuşatılmış alanУкраїнськаоточена територіяΕλληνικάπεριοχή που περιβάλλεται από εχθρικές δυνάμειςTiếng Việtkhu vực bị bao vâyالعربيةمنطقة محاطة بقوات معادية - 6.
geweiteter Teil beim Erdbau von Fuchs oder Dachs
- “Im Kessel der Fuchsbaues verstecken sich die Jungtiere.”
Englishchamber, den widening, burrowEspañolcámara, ensanchamiento de la madriguera, túnelFrançaisterrierItalianotanaPortuguêstocaРусскийноркаTürkçeyuvaУкраїнськаноруΕλληνικάφωλιάTiếng Việthangالعربيةجحر
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Kessel | die Kessel |
| accusative | den Kessel | die Kessel |
| dative | dem Kessel | den Kesseln |
| genitive | des Kessels | der Kessel |