die Katzenmusik

Meanings

1. 1.

   (misstönendes) Geschrei der Katzen

   • “Die Katzenmusik rolliger Kater kann einem lange den Schlaf rauben.”

   Englishcacophony, caterwaul, cat screeching, cats' wailing

   Españolgritos de gatos, maullidos de gatos

   Françaischarivari, musique discordante, cris de chats, hurlements de chats

   Italianostridore di gatti, miagolii di gatti

   Portuguêsgritos de gatos, uivos de gatos

   Русскийкотячий визг, крики кошек

   Türkçekedilerin çığlığı, kedi sesleri

   Українськакотяче вереск, крики котів

   Ελληνικάκραυγές γατών, ουρλιαχτά γατών

   Tiếng Việttiếng kêu của mèo, tiếng mèo kêu

   العربيةصراخ القطط, عويل القطط
2. 2.

   misstönende, dissonante Musik

   • “Der eine kam mit der Maultrommel, der andere mit einer verstimmten Fidel, der dritte mit Stock und Waschzuber - da kannst du dir denken, was die für eine Katzenmusik gemacht haben.”
   • “Wenn man Free Jazz das erste Mal hört, kann man denken, das sei Katzenmusik.”
   • “Alle Ensemblemitglieder aus Zagreb […] schrammeln mehr schlecht als recht auf den Instrumenten herum; die Katzenmusik, die dabei entsteht, war sicher selbst in Kroatien bestenfalls vor längerer Zeit mal modern.”
   • “„Diese Katzenmusik heilt von innen, ihr Lärm tut wohl.“”

   colloquialpejorative

   Englishcacophony, discordant music, dissonance, dissonant music

   Españolcanción desafinada, música estridente, disonancia, cacofonía, música disonante

   Françaiscacophonie, musique dissonante

   Italianocacofonia, musica dissonante

   Portuguêscacofonia, música dissonante

   Русскийкакафония, диссонантная музыка

   Türkçekakofoni, disonant müzik

   Українськакакафонія, дисонансна музика

   Ελληνικάκακοφωνία, δισονική μουσική

   Tiếng Việtcàcophony, nhạc không hòa hợp

   العربيةكافوفونية, موسيقى غير متناغمة
3. 3.

   soziale Sanktion, bei der von meist mehreren Personen ein Geschrei, Gejohle, eine absichtlich misstönende Musik gegenüber einer anderen Person aufgeführt wird, um ihr damit einen Schimpf anzutun

   • “Früher kam es auf dem Land vor, dass abgewiesene Liebhaber, durch Geselligkeit und Alkohol mutig geworden, in der Nacht vor dem ersten Mai vor dem Haus ihrer einstigen Liebe eine Katzenmusik vollführten, um sich für die Abweisung zu rächen.”

   Englishcharivari, rough music, mocking jeers, derisive music

   Españolcencerrada, charivari, música burlona, gritos de burla

   Françaismusique moqueuse, cris de moquerie

   Italianomusica beffarda, scherni musicali

   Portuguêsmúsica zombeteira, gritos de zombaria

   Русскийнасмешливые крики, дразнящая музыка

   Türkçealaycı müzik, alaycı sesler

   Українськанасмішки, досадна музика

   Ελληνικάκοροϊδευτική μουσική, φωνές κοροϊδίας

   Tiếng Việtnhạc chế giễu, tiếng chế nhạo

   العربيةموسيقى ساخرة, صراخ ساخر