die Kakophonie

Meanings

1. 1.

   Laute und Lautverbindungen, die besonders hart, unangenehm oder unästhetisch klingen

   • “„Die »schönsten« Gedichte einer Sprache können für jemanden, der diese Sprache nicht kennt, als reinste Kakophonie klingen.“”
   • “„Ihn rief ich an, weil er Dolmetscher bei der Europäischen Union in Brüssel ist und tagtäglich in den Genuss einer aufregenden Kakophonie von multinationalem Genörgel kommt.“”

   Englishcacophony

   Españolcacofonía

   Françaiscacophonie

   Italianocacofonia

   Portuguêscacofonia

   Русскийкакофония

   Türkçekakofoni

   Українськакакофонія

   Ελληνικάκακοφωνία

   Tiếng Việtcà khúc

   العربيةكآبة صوتية
2. 2.

   Töne/Klänge, die als besonders unangenehm empfunden werden

   • “„Die Choreographie ist lächerlich, die Musik reine Kakophonie. Er gibt einiges an Originalität, auch ein gewisses Maß an Talent.“”
   • “„Westlichen Ohren tut diese Kakophonie zugegebenermaßen weh; ich konnte es den Deutschen am Gesicht ansehen.“”
   • “„Er kann nicht ganz mithalten, ist verantwortlich für eine leise Kakophonie, findet das Tempo übertrieben – dabei zeugt die Musik nur von neuer Lebenslust – und argwöhnt, die zwei wollten ihn anhängen.“”

   Englishcacophony, harsh noise, dissonance

   Españolcacofonía, ruido discordante, disonancia

   Françaisdissonance

   Italianodisonanza

   Portuguêsdissonância

   Русскийдиссонанс

   Türkçedisonans

   Українськадисонанс

   Ελληνικάδισορδία

   Tiếng Việtsự không hòa hợp

   العربيةتنافر
3. 3.

   generelle Uneinigkeit oder Disharmonie in einer bestimmten Frage

   • “„Das Mittelalter war wie die Moderne gekennzeichnet durch eine Kakophonie von Diskursen.“”
   • “„Eine Kakophonie von Stimmen und Rufen erfüllt den Platz, und das Bretonisch und Gälisch der Bauern, beides Sprachen, die ihren Ursprung auf den Britischen Inseln haben und auf dem Land um Vannes gebräuchlich sind, übertönt oft das Französisch der Städter.“”
   • “„›Ich würde es nicht wagen‹, sagt seine Geliebte, als er sie auffordert, im zu widersprechen. ›Jeder, der ihm widerspricht, ist dumm‹, erläuterte Lee – eine Provokation, auf die Roth ins seinem nächsten Buch antwortete, einer Kakophonie aus Widersprüchen von allen Seiten.“”

   figurative

   Englishdiscord, dissonance

   Españoldiscordia, disonancia

   Françaisdiscorde

   Italianodiscordia

   Portuguêsdiscórdia

   Русскийраздор

   Türkçeanlaşmazlık

   Українськадискордія

   Ελληνικάδιαφωνία

   Tiếng Việtmâu thuẫn

   العربيةخلاف