der Kämmerer

Meanings

1. 1.

   Titel für Hofbeamte, die zur unmittelbaren Dienstleistung am Hof bestimmt sind

   • “Ich will nur darauf aufmerksam machen, was dem Herrn Baron von Sack, Kämmerer Sr. Majestät des Königs von Preußen widerfahren ist.”
   • “Man schickte Daibu als Kaiserliche Kämmerer, um zu den verschiedenen Shintötempeln zu wallfahrten und um Regen zu flehen.”

   Englishchamberlain

   Españolgentilhombre de cámara, camarero

   Françaiscamérier, chambellan

   Italianocamerlengo, cameriere

   Portuguêscamareiro

   Русскийкамергер, каммергер

   Türkçeşampiyon

   Українськакамергер

   Ελληνικάκαμαριέρα

   Tiếng Việtngười hầu

   العربيةخادم القصر
2. 2.

   Leiter einer Kämmerei, meist einer kommunalen Finanzverwaltung

   • “Die Leiterin oder der Leiter der Finanzverwaltung heißt in fünf deutschen Bundesländern Kämmerer beziehungsweise Kämmerin.”
   • “Das Innenministerium hat auf Rückfragen aus einzelnen Städten und Gemeinden hinsichtlich der neuen Begrifflichkeiten im Zusammenhang mit dem Kämmerer durch das NKFG reagiert und einen Erlass über die Bezeichnung und die Rechte des Kämmerers nach dem NKFG gefertigt.”

   Englishtreasurer

   Españoltesorero

   Françaisadministrateur des finances municipales, trésorier

   Italianocamerlengo, cameriere, tesoriere

   Portuguêstesoureiro

   Русскийказначей

   Türkçemuhasebeci

   Українськаскарбник

   Ελληνικάταμίας

   Tiếng Việtthủ quỹ

   العربيةأمين الصندوق
3. 3.

   mit Geldangelegenheiten beauftragter Geistlicher eines Landeskapitels (Teil eines Bistums)

   • “Der Erzbischof schenkte selbst den Becher voll aus dem Henkelkruge, nippte daran und gab ihn dem Kämmerer.”

   Englishchapter treasurer, ecclesiastical bursar, chaplain

   Españoltesorero capitular, ecónomo eclesiástico, capellán

   Françaischapelain

   Italianocappellano

   Portuguêscapelão

   Русскийкапеллан

   Türkçepapaz

   Українськакапелан

   Ελληνικάπαπάς

   Tiếng Việtlinh mục

   العربيةكاهن
4. 4.

   mit finanziellen Angelegenheiten beauftragter Vertrauensmann, Beamter

   • “In Ägypten wird Josef an Potifar verkauft, den Kämmerer und Obersten der Leibwache des Pharaos.”
   • “Der Kämmerer, der durch Philippus getauft wurde (Apg 8,27), war sicherlich ein Beamter des königlichen Hofes in Meroe.”

   Englishtreasurer, chief financial officer, financial officer

   Españoltesorero, oficial financiero

   Françaisagent financier

   Italianofunzionario finanziario

   Portuguêsagente financeiro

   Русскийфинансовый чиновник

   Türkçemali memur

   Українськафінансовий чиновник

   Ελληνικάοικονομικός υπάλληλος

   Tiếng Việtnhân viên tài chính

   العربيةموظف مالي