das Hilfswort

Meanings

1. 1.

   deutsche Bezeichnung für lateinisch verbum auxiliare (Hilfsverb)

   • “„Hier muß überall das Hilfswort "werden" stehen, also: - wird - verkauft wird vergriffen.“”
   • “„Dann gibt es noch ein Hilfswort, die so genannte Kopula – und bevor deine Phantasie mit dir durchbrennt, verrate ich dir lieber gleich, dass die Ägyptologen dabei nicht an die körperliche Vereinigung von Mann und Frau denken, sondern sich auf einen Begriff aus der Logik beziehen.“”

   Englishauxiliary verb, auxiliary, helping verb, auxiliary word, helper word

   Españolpalabra auxiliar, palabra de ayuda

   Françaismot auxiliaire, mot d'aide

   Italianoparola ausiliaria, parola di aiuto

   Portuguêspalavra auxiliar, palavra de ajuda

   Русскийвспомогательное слово, слово помощи

   Türkçeyardımcı kelime, destek kelimesi

   Українськадопоміжне слово, слово допомоги

   Ελληνικάβοηθητική λέξη, λέξη υποστήριξης

   Tiếng Việttừ trợ giúp, từ phụ

   العربيةكلمة مساعدة
2. 2.

   Wort, das hauptsächlich eine grammatische Funktion erfüllt und keine eigenständige (lexikalische) Bedeutung hat

   • “Hilfswörter sind im Deutschen die Artikel, Hilfsverben, Konjunktionen, Präpositionen, Pronomen und Subjunktionen.”
   • “„…als Hilfs- oder Funktionswörter sind sie u. a. geeignet, syntaktische Fügungen zu kennzeichnen (z. B. Präpositionen, Konjunktionen) oder als Teil mehrgliedriger Wortformen aufzutreten (Artikel, Hilfsverb).“”
   • “„Aus unseren Sprachen sind wir an morphologische Ausdrucksmöglichkeiten, besonders an Affixe, gewöhnt, obwohl auch hier gelegentlich Hilfswörter dieselbe Funktion übernehmen.“”
   • “„Den Hilfswörtern stehen andere Wörter als Vollwörter gegenüber.“”

   Englishfunction word, auxiliary word

   Españolpalabra funcional, palabra auxiliar

   Françaismot fonctionnel, mot auxiliaire

   Italianoparola funzionale, parola ausiliaria

   Portuguêspalavra funcional, palavra auxiliar

   Русскийслужебное слово, вспомогательное слово

   Türkçeişlevsel kelime, yardımcı kelime

   Українськафункціональне слово, допоміжне слово

   Ελληνικάλειτουργική λέξη, βοηθητική λέξη

   Tiếng Việttừ chức năng, từ phụ

   العربيةكلمة وظيفية, كلمة مساعدة