das Herrchen

Meanings

1. 1.

   Mann von kleiner Statur

   • “„Als Cresspahl an einem Sonntag im Juli 1933 in den Norden Londons reiste, ging und stieg und fuhr ihm jemand nach, ein kleines Herrchen mit einem Regenschirm, dem der sommerliche Anzug so uneben saß, als habe er ihn samt der übrigen Eleganz geliehen.“”

   Englishgentleman, little man, short man

   Españolhombre pequeño, hombre de baja estatura

   Françaishommelet, homme, petit homme, homme de petite taille

   Italianouomo di bassa statura, uomo piccolo

   Portuguêshomem pequeno, homem de baixa estatura

   Русскиймаленький человек, человек низкого роста

   Türkçekısa adam, küçük adam

   Українськамаленький чоловік, чоловік низького зросту

   Ελληνικάμικρός άνδρας, άνδρας χαμηλού αναστήματος

   Tiếng Việtngười đàn ông thấp, người đàn ông nhỏ

   العربيةرجل قصير, رجل صغير
2. 2.

   männliche Person, die einen Hund zur Haustierhaltung besitzt, die sich einen Hund hält

   • “„Wuffi, komm zu Herrchen!“, rief Manfred.”
   • “„Ja, wo ist denn dein Herrchen, wo ist es denn?“, redete Tante Frieda auf Bello ein.”
   • “Rex wartete immer auf sein Herrchen an der Haustür, wenn der nach Hause kam.”
   • “Hasso mochte sein Frauchen lieber als sein Herrchen, denn die gab ihm immer das Futter und was zu trinken.”
   • “„Der Hund friemelte an seiner Hosennaht und blickte erwartungsvoll zum Herrchen hinauf. Doch das Herrchen blickte nicht hinunter.“”
   • “„Kurt Tucholsky wird oft zitiert: ‚Hunde haben Herrchen, Katzen haben Personal‘.“”
   • “„‚Such, Alba, such‘, befiehlt sein Herrchen, der französische Koch –, und hält ihm dabei eine schwarzen [sic!] und raue Knolle eines Burgundertrüffel unter die Nase.“”

   Englishmaster, dog owner, pet owner

   Españolamo, dueño, dueño de perro, propietario de mascota

   Françaismaître, propriétaire de chien, maître de chien

   Italianopadrone, proprietario di cane, possessore di animale domestico

   Portuguêsdono, dono de cachorro, proprietário de animal de estimação

   Русскийхозяин, владелец собаки, хозяин собаки

   Türkçeköpek sahibi, evcil hayvan sahibi

   Українськавласник собаки, господар собаки

   Ελληνικάαφέντης, κύριος, ιδιοκτήτης σκύλου, κτηνίατρος κατοικίδιου

   Tiếng Việtchủ chó, người nuôi thú cưng

   العربيةمالك كلب, صاحب حيوان أليف
3. 3.

   Mann (sehr) niedrigen Alters

   • “„Es war ein junges Herrchen mit ſemmelblodemſtarkpomadiſierten Haar, ſehr dürren Beinchen, mächtig wattierter Bruſt und Anflug von Schnurrbart, natürlich von Adel, wie die meiſten Kavallerieoffiziere, und verdammt vornehm.“”

   colloquialjocularoutdated

   Englishyoung man, boy

   Españolcaballarete, señorito, joven, chico

   Françaisjeune homme, homme, garçon

   Italianogiovane, ragazzo

   Portuguêsjovem, rapaz

   Русскиймолодой человек, парень

   Türkçegenç adam, oğlan

   Українськамолодий чоловік, хлопець

   Ελληνικάνεαρός, αγόρι

   Tiếng Việtngười trẻ, cậu bé

   العربيةشاب, صبي