die Hausherrin

Meanings

1. 1.

   Dame, die in einer Familie/Organisation Entscheidungen fällen kann; Ehefrau des Hausherrn

   • “„Die Hausherrin war offensichtlich alleine zu Hause, was mir nicht passte, weil sie uninteressanter und besonnener war als ihr Ehemann.“”
   • “„Die Hausherrin des achtzehnten Jahrhunderts trug ständig einen riesigen Schlüsselbund um die Taille, die mehr dem Schutz vor Langfingern im eigenen Haus als dem vor Einbrechern diente.“”
   • “„Als freundlicher Gast folgte ich den Bitten der Hausherrin und prostete den verbleibenden Männern am Tisch zu.“”
   • “„Doch als die Hausherrin vorschlug, uns ihre Kapelle zu zeigen, schützte ich Müdigkeit vor, die sich prompt einstellte nach soviel gutem Essen und Trinken.“”

   Englishmistress of the house, lady of the house

   Españoldueña de casa, señora de la casa

   Françaismaîtresse de maison, dame de maison

   Italianopadrona di casa, signora di casa

   Portuguêsdona de casa, senhora da casa

   Русскийхозяйка дома, госпожа дома

   Türkçeev sahibi kadın, evin hanımı

   Українськагосподиня дому, пані дому

   Ελληνικάοικοδέσποινα, κυρία του σπιτιού, αφέντρα του σπιτιού

   Tiếng Việtbà chủ nhà, nữ chủ nhà

   العربيةربّة المنزل, سيدة المنزل
2. 2.

   Dame, die ein Haus/mehrere Häuser besitzt

   • “Eine Versicherung ist die Hausherrin dieses Gebäudes.”

   Englishlandlady

   Españolpropietaria, dueña

   Françaispropriétaire, dame propriétaire

   Italianoproprietaria, padrona

   Portuguêsproprietária, senhora proprietária

   Русскийвладелица, хозяйка

   Türkçemülk sahibi kadın, ev sahibi

   Українськавласниця, пані

   Ελληνικάιδιοκτήτρια, κυρία

   Tiếng Việtchủ nhà, người sở hữu nhà

   العربيةمالكة, سيدة