die Haushaltshilfe

Meanings

1. 1.

   Person, die zur Unterstützung bei der Hausarbeit (nach Bedarf, stunden-/tageweise) beschäftigt wird

   • “Zum Glück habe ich eine zuverlässige Haushaltshilfe, die einmal in der Woche meine Wohnung putzt und sich um die Wäsche kümmert.”
   • “„Wie es sich für wohlhabende Leute gehörte, stellten die Eckerts eine Haushaltshilfe ein.“”
   • “„Die Arbeitgeber der Haushaltshilfe, die Familie Homm, planten bereits die sofortige Abreise aus dem bedrohten Ostpreußen.“”
   • “„Nur unsere Haushaltshilfe Hedda – sie war eine sehr wichtige Person in unserer Familie – bestand darauf, auch bei Alarm im Haus zu bleiben.“”
   • “„Mit sechzehn ging sie als Haushaltshilfe bei Juwelier Franzen in Stellung, wo Herbert Schönuíng in der Werkstatt arbeitete.“”

   Englishhousekeeper, domestic helper

   Españolayudante del hogar, empleada del hogar

   Françaisaide à domicile, aide ménagère, domestique

   Italianocollaboratrice domestica, aiutante domestica

   Portuguêsajudante doméstica, empregada doméstica

   Русскийдомашняя помощница, помощник по хозяйству

   Türkçeev yardımcısı, hane yardımcısı

   Українськадомашня допомога, домашня робітниця

   Ελληνικάοικιακή βοηθός, βοηθός νοικοκυριού

   Tiếng Việttrợ lý gia đình, người giúp việc

   العربيةمساعدة منزلية, خادمة منزلية
2. 2.

   Kostenerstattung für eine Haushaltshilfe^([1]), die von der Kranken- oder Pflegeversicherung erbracht wird, wenn aus bestimmten Gründen die Führung des Haushalts (vorübergehend) nicht mehr möglich ist (Krankheit, Schwangerschaft und anderes)

   • “„Der Anspruch auf Haushaltshilfe besteht nur, soweit eine im Haushalt lebende Person den Haushalt nicht weiterführen kann.“”

   Englishhousehold assistance reimbursement

   Españolreembolso por ayuda doméstica

   Françaisaide ménagère, remboursement d'aide ménagère

   Italianorimborso per assistenza domestica

   Portuguêsreembolso de ajuda doméstica

   Русскийвозмещение расходов на помощь по хозяйству

   Türkçehane yardımcısı geri ödemesi

   Українськавідшкодування за допомогу в домогосподарстві

   Ελληνικάεπιστροφή χρημάτων για οικιακή βοήθεια

   Tiếng Việthoàn trả trợ giúp gia đình

   العربيةتعويض عن المساعدة المنزلية