der Deal

Meanings

1. 1.

   im engeren Sinne: Handel mit (meist illegalen) Drogen

   • “Als die Polizei erschien, ist der Deal geplatzt.”

   Englishdrug deal, dealing

   Españoltráfico de drogas, trapicheo

   Françaisdeal, trafic de drogue

   Italianospaccio, traffico di droga

   Portuguêstráfico de drogas, boca

   Русскийторговля наркотиками, дилерство

   Türkçesatış, uyuşturucu ticareti

   Українськаторгівля наркотиками, дил

   Ελληνικάεμπόριο ναρκωτικών, ντιλ

   Tiếng Việtbuôn bán ma túy, deal ma túy

   العربيةتجارة المخدرات, ديل
2. 2.

   der Kauf oder Verkauf von Waren

   • “Der Deal mit den Italienern war sehr erfolgreich.”
   • “„Wir mussten vor unseren Konkurrenten die besten Stücke ausfindig und den Deal klarmachen, sodass sie keine Chance hatten, uns zu überbieten.“”

   colloquial

   Englishdeal, transaction

   Españoltrato, negocio

   Françaisaccord, transaction

   Italianoaffare, contratto

   Portuguêsnegócio, acordo

   Русскийсделка, торговля

   Türkçeanlaşma, ticaret

   Українськаугода, транзакція

   Ελληνικάσυμφωνία, συναλλαγή

   Tiếng Việtthỏa thuận, giao dịch

   العربيةصفقة, تجارة
3. 3.

   Abmachung/Vereinbarung zu einem bestimmten Thema

   • “„Der Emir und der Hyänenkönig einigten sich auf einen Deal.“”
   • “Komm, wir machen einen Deal du kaufst ein und ich wasch ab.”
   • “„In den deutschen Zeitungen erschien die viel spektakulärere Story über einen Deal zwischen einer jungen, aufstrebenden, zukunftsträchtigen Firma und dem Hollywood-Starregisseur Wolfgang Petersen.“”

   Englishdeal, agreement

   Españoltrato, acuerdo

   Françaisdeal, accord

   Italianoaccordo, deal

   Portuguêsacordo, negócio

   Русскийсделка, договорённость

   Türkçeanlaşma, deal

   Українськаугода, домовленість

   Ελληνικάσυμφωνία, ντιλ

   Tiếng Việtthỏa thuận, deal

   العربيةصفقة, اتفاق