der Groll

Meanings

1. 1.

   lang anhaltender, aber stiller Zorn, versteckter Hass, verborgene Feindschaft

   • “Ich hege keinen Groll gegen dich, ich bin einfach sehr beschäftigt.”
   • “Peter hat einen tiefen Groll auf seine Exfrau.”
   • “„Steinmeiers Worten hört man Groll selbst dann nicht an, wenn es Zoff gegeben hat.“”
   • “„Sie waren viel zu verspielt, um sich von oben mit Feindseligkeit und Groll und Erbitterung indoktrinieren zu lassen.“”
   • “„Da fühle ich einen kleinen Groll gegen Karnej in mir erwachen.“”
   • “„Ein hübsches Sümmchen ist das, und ihre Freude darüber mildert ihren Groll auf Jürgen Loose.“”

   Englishgrudge, resentment, rancour

   Españolfila, rencor, resentimiento

   Françaisressentiment, rancune, rancœur

   Italianorisentimento, rancore, astio

   Portuguêsrancor, ressentimento

   Русскийзлоба, злость, затаённый гнев, обида, недовольство

   Türkçekin, düşmanlık

   Українськаобраза, негатив

   Ελληνικάκακία, μνησικακία

   Tiếng Việthận thù, oán giận

   العربيةضغينة, حقد
2. 2.

   plötzlich aufwallender und hervorbrechender Zorn

   • “In einem Anfall von Groll erwürgte Mechthild ihre Tante.”
   • “„Der Leser muß mich verabscheuen, das ist mir klar; aber ich rate ihm, mit seinem Groll zu warten.“”

   archaic

   Englishfury, rage

   Españolira, enojo

   Françaiscolère, rage

   Italianorabbia, collera

   Portuguêsfúria, raiva

   Русскийгнев, ярость

   Türkçeöfke, gazap

   Українськагнів, ярість

   Ελληνικάοργή, θυμός

   Tiếng Việtcơn thịnh nộ, cơn giận

   العربيةغضب, سخط